1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:58,386 --> 00:02:01,455
നിങ്ങളുടെ ശപിക്കപ്പെട്ട നായ്ക്കളെ വിളിക്കൂ!

4
00:02:01,522 --> 00:02:02,590
ഓഫ്!

5
00:02:02,656 --> 00:02:04,458
ഓഫ്!

6
00:02:06,927 --> 00:02:07,927
ലാം!

7
00:02:26,580 --> 00:02:27,915
നിശബ്ദം!

8
00:02:27,981 --> 00:02:29,250
ലാം!

9
00:02:29,317 --> 00:02:31,519
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്?

10
00:02:31,585 --> 00:02:32,353
അതെ.

11
00:02:32,420 --> 00:02:34,422
ശരി, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലോക്ക്വുഡ് ആണ്,

12
00:02:34,488 --> 00:02:40,661
ഗ്രേഞ്ചിലെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ വാടകക്കാരൻ.

13
00:02:54,074 --> 00:02:56,277
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ...

14
00:02:56,344 --> 00:02:58,312
എനിക്ക് ഒരു ഗൈഡ് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ ഇടയിൽ നിന്ന്?

15
00:02:58,379 --> 00:02:59,647
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

16
00:02:59,713 --> 00:03:01,349
എനിക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ,
അവനെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

17
00:03:01,415 --> 00:03:04,985
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
രാവിലെ വരെ താമസിക്കാൻ.

18
00:03:05,052 --> 00:03:06,053
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

19
00:03:07,154 --> 00:03:08,422
നിശബ്ദം!

20
00:03:08,489 --> 00:03:11,392
ലാം!

21
00:03:11,459 --> 00:03:14,161
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.

22
00:03:14,228 --> 00:03:18,499
അത് നീട്ടാമോ
ഒരു കപ്പ് ചായയിലേക്ക്?

23
00:03:18,566 --> 00:03:19,867
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

24
00:03:19,933 --> 00:03:22,736
അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

25
00:03:29,677 --> 00:03:30,677
നന്ദി.

26
00:03:33,314 --> 00:03:35,449
സൗമ്യയായ സ്ത്രീയെ ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു

27
00:03:35,516 --> 00:03:39,487
മിസ്സിസ് ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ആണ്.

28
00:03:39,887 --> 00:03:41,622
അതെ.

29
00:03:41,689 --> 00:03:42,790
അതെ.

30
00:03:42,856 --> 00:03:46,594
നികുതി ചുമത്തുമോ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ ആതിഥ്യം

31
00:03:46,660 --> 00:03:47,695
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

32
00:03:47,761 --> 00:03:50,598
എൻ്റെ ആതിഥ്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠമായിരിക്കും

33
00:03:50,664 --> 00:03:53,467
ഇനി അവിവേകം ഉണ്ടാക്കാൻ
ഈ മേടുകളിലെ യാത്രകൾ.

34
00:03:53,534 --> 00:03:54,835
രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുമ്പോൾ,

35
00:03:54,902 --> 00:03:57,170
ഞാൻ താമസ സൗകര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാറില്ല
സന്ദർശകർക്ക്.

36
00:03:57,237 --> 00:04:00,207
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടക്ക പങ്കിടാം
സേവകരിൽ ഒരാൾ.

37
00:04:00,274 --> 00:04:03,344
നന്ദി, ഞാൻ ഉറങ്ങാം
ഒരു കസേരയിൽ, സർ.

38
00:04:03,411 --> 00:04:07,448
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു അപരിചിതൻ
അപരിചിതനാണ്.

39
00:04:07,515 --> 00:04:09,783
അതിഥികൾ വളരെ വിരളമാണ്
ഈ വീട്ടിൽ,

40
00:04:09,850 --> 00:04:12,686
എനിക്ക് അറിയില്ല എന്ന്
അവരെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും.

41
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
ഞാനും എൻ്റെ നായയും.

42
00:04:15,489 --> 00:04:17,725
ജോസഫേ, ഒന്ന് തുറക്കൂ
മുകളിലത്തെ മുറികളുടെ.

43
00:04:31,238 --> 00:04:33,006
സാർ ഇതാ നിങ്ങൾക്കൊരു മുറിയുണ്ട്.

44
00:04:37,811 --> 00:04:40,614
ബ്രൈഡൽ ചേംബർ.

45
00:04:40,681 --> 00:04:42,783
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ ആരും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

46
00:04:46,354 --> 00:04:49,490
ഇത് ഒരു നിസ്സാര നിരാശയാണ്.

47
00:04:49,557 --> 00:04:51,592
നിങ്ങൾക്ക് തീ കൊളുത്താൻ കഴിയുമോ?

48
00:04:51,659 --> 00:04:54,428
ഒരു തീയും കത്തിക്കില്ല
അറ്റത്ത് താമ്രജാലം.

49
00:04:54,495 --> 00:04:56,430
ചിമ്മിനി എല്ലാം അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

50
00:04:56,497 --> 00:04:59,032
ഓ...വളരെ നന്നായി.

51
00:04:59,099 --> 00:05:00,368
നന്ദി.

52
00:05:00,434 --> 00:05:03,737
ശുഭ രാത്രി.

53
00:05:26,827 --> 00:05:31,865
ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറഞ്ഞു.

54
00:06:39,833 --> 00:06:42,470
സ്‌ത്രീ ശബ്ദം, അവ്യക്തം:
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

55
00:06:42,536 --> 00:06:45,706
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

56
00:06:45,773 --> 00:06:46,640
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

57
00:06:46,707 --> 00:06:50,711
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്. കാതറിൻ ആണ്.

58
00:06:50,778 --> 00:06:53,013
സഹായം! സഹായിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

59
00:06:53,080 --> 00:06:57,117
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

60
00:07:14,334 --> 00:07:16,069
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

61
00:07:16,136 --> 00:07:19,907
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, ഉണ്ട്
കൊടുങ്കാറ്റിൽ ആരോ പുറത്ത്.

62
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.
അവൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

63
00:07:22,042 --> 00:07:23,410
അവൾ പേര് പറഞ്ഞു.

64
00:07:23,477 --> 00:07:25,145
സി-കാതറിൻ. അതായിരുന്നു.

65
00:07:27,481 --> 00:07:29,650
കാത്തി...?

66
00:07:29,717 --> 00:07:32,886
ഓ, ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതായിരിക്കണം.

67
00:07:32,953 --> 00:07:34,087
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

68
00:07:34,154 --> 00:07:36,056
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

69
00:07:36,123 --> 00:07:38,025
പുറത്തുപോകുക!

70
00:07:38,091 --> 00:07:41,595
പുറത്തുകടക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

71
00:07:44,264 --> 00:07:46,133
കാത്തി!

72
00:07:46,199 --> 00:07:47,234
കാത്തി!

73
00:07:47,300 --> 00:07:48,536
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

74
00:07:48,602 --> 00:07:50,771
കാത്തി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ!

75
00:07:50,838 --> 00:07:53,674
ഓ, കാത്തി, ഒരിക്കൽ കൂടി വരൂ.

76
00:07:53,741 --> 00:07:55,876
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രിയേ.

77
00:07:55,943 --> 00:07:58,178
കാത്തി, എൻ്റെ സ്വന്തം.

78
00:07:58,245 --> 00:07:59,813
എൻ്റെ...

79
00:07:59,880 --> 00:08:03,651
കാത്തി!

80
00:08:30,944 --> 00:08:35,082
കൊടുങ്കാറ്റിൽ അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

81
00:08:35,148 --> 00:08:37,050
അവൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

82
00:08:37,117 --> 00:08:40,087
അവൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു
മുറ്റത്തേക്ക്.

83
00:08:40,153 --> 00:08:41,388
ശരി, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

84
00:08:41,454 --> 00:08:42,723
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്.

85
00:08:42,790 --> 00:08:45,626
അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു പുറത്താക്കി.

86
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

87
00:08:47,861 --> 00:08:49,897
കേട്ടെന്നു കരുതി
ഒരു വോയ്സ് കോളിംഗ്.

88
00:08:49,963 --> 00:08:51,765
ഞാൻ അടയ്ക്കാൻ കൈ നീട്ടി
ഷട്ടർ,

89
00:08:51,832 --> 00:08:53,033
എന്തോ എന്നെ സ്പർശിച്ചു,

90
00:08:53,100 --> 00:08:56,737
തണുത്തതും വൃത്തിയുള്ളതുമായ എന്തെങ്കിലും,
മഞ്ഞുമൂടിയ കൈ പോലെ.

91
00:08:56,804 --> 00:08:59,707
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു.

92
00:08:59,773 --> 00:09:01,508
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വേണം
ക്രമരഹിതമായി മാറിയിരിക്കുന്നു

93
00:09:01,575 --> 00:09:03,510
കാരണം മഞ്ഞ് വീഴുന്നു
സ്വയം രൂപപ്പെട്ടു

94
00:09:03,577 --> 00:09:06,113
ഒരു ഫാൻ്റം പോലെ തോന്നിക്കുന്നതിലേക്ക്.

95
00:09:06,179 --> 00:09:07,547
പക്ഷേ അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

96
00:09:07,615 --> 00:09:10,918
അത് കാത്തി ആയിരുന്നു.

97
00:09:10,984 --> 00:09:13,621
ആരാണ് കാത്തി?

98
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
ഒരു പെൺകുട്ടി...

99
00:09:15,555 --> 00:09:17,224
ആരാണ് മരിച്ചത്.

100
00:09:18,726 --> 00:09:20,761
ഓ, ഇല്ല. ഞാനില്ല
പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

101
00:09:20,828 --> 00:09:21,908
ഞാൻ ഫാൻ്റമുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

102
00:09:21,962 --> 00:09:23,163
രാത്രി മുഴുവൻ കരയുന്നു.

103
00:09:23,230 --> 00:09:24,397
പാവം കാത്തി.

104
00:09:24,464 --> 00:09:25,999
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ജീവിതം തിരികെ വരുന്നു

105
00:09:26,066 --> 00:09:28,368
ഒരിക്കൽ അത് മരിച്ചു
ജീവിക്കാൻ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

106
00:09:28,435 --> 00:09:30,971
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

107
00:09:31,038 --> 00:09:33,874
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞാൽ,

108
00:09:33,941 --> 00:09:37,778
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും
മരിച്ചവർ തിരികെ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

109
00:09:37,845 --> 00:09:40,147
ഞാൻ അറിയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരിക്കും

110
00:09:40,213 --> 00:09:43,684
അതിനൊരു ശക്തിയുണ്ട്
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു

111
00:09:43,751 --> 00:09:48,488
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളാണെങ്കിൽ
ജീവിതത്തിൽ മതിയായ വന്യമായ.

112
00:09:48,555 --> 00:09:51,024
കഥ പറയൂ.

113
00:10:03,937 --> 00:10:08,408
40 വർഷം മുമ്പ് തുടങ്ങിയതാണ്...

114
00:10:08,475 --> 00:10:11,311
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

115
00:10:11,378 --> 00:10:14,715
മിസ്റ്റർ ഏൺഷോയുടെ സേവനത്തിൽ,

116
00:10:14,782 --> 00:10:16,950
കാത്തിയുടെ അച്ഛൻ.

117
00:10:17,017 --> 00:10:20,988
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സ് ആയിരുന്നു
അക്കാലത്ത് മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം

118
00:10:21,054 --> 00:10:24,658
വേനൽക്കാലം നിറഞ്ഞു
സന്തോഷകരമായ ശബ്ദങ്ങളും.

119
00:10:24,725 --> 00:10:28,028
ഒരു ദിവസം, മിസ്റ്റർ ഏൺഷോ ആയിരുന്നു
ഒരു സന്ദർശനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു

120
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
ലിവർപൂളിലേക്ക്...

121
00:10:29,262 --> 00:10:30,330
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കില്ല!

122
00:10:30,397 --> 00:10:32,065
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും!

123
00:10:32,132 --> 00:10:34,567
മുകളിൽ പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വേണ്ട

124
00:10:34,634 --> 00:10:36,069
നിന്നെ ആ വേഷത്തിൽ കാണാൻ.

125
00:10:36,136 --> 00:10:37,237
നീയും, ഹിൻഡ്ലി.

126
00:10:37,304 --> 00:10:38,672
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ.

127
00:10:38,739 --> 00:10:41,441
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കഴുകി അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രം!

128
00:10:41,508 --> 00:10:42,876
ഇപ്പോൾ ഓടുക.

129
00:10:42,943 --> 00:10:45,879
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാം
ആ വസ്ത്രം കൊണ്ടുവരാനല്ല.

130
00:10:45,946 --> 00:10:47,347
അവൻ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

131
00:10:47,414 --> 00:10:48,849
ഓ, മുകളിലേക്ക് പോകൂ.

132
00:10:48,916 --> 00:10:51,036
തൻ്റെ കുതിര നീതിയുള്ളതാണെന്ന് ജോസഫ് പറയുന്നു
കുന്നിന് മുകളിൽ വരുന്നു.

133
00:10:53,486 --> 00:10:55,422
വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ ഏൺഷോ.

134
00:10:55,488 --> 00:10:56,556
ഹലോ, ജോസഫ്.

135
00:10:56,623 --> 00:10:58,458
ഹലോ, അയൽക്കാരനായ ഏൺഷോ.

136
00:10:58,525 --> 00:10:59,860
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോ കെന്നത്ത്?

137
00:10:59,927 --> 00:11:02,262
ലിവർപൂളിൽ നിന്ന് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തണോ?

138
00:11:02,329 --> 00:11:04,664
ലോകത്തിൽ എന്താണ്
നീ അവിടെ എത്തിയോ?

139
00:11:04,732 --> 00:11:06,700
ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു സമ്മാനം.

140
00:11:06,767 --> 00:11:08,535
അത്ര ഇരുട്ടാണെങ്കിലും

141
00:11:08,601 --> 00:11:10,437
പിശാചിൽ നിന്ന് വന്നതുപോലെ.

142
00:11:10,503 --> 00:11:12,405
എളുപ്പം, കുട്ടി, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

143
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

144
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
അതെ, യുക്തിസഹമായി.

145
00:11:15,442 --> 00:11:17,544
അവൻ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു
ലിവർപൂളിലെ തെരുവുകൾ,

146
00:11:17,610 --> 00:11:19,412
ചവിട്ടുകയും ചതിക്കുകയും ചെയ്തു
ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

147
00:11:19,479 --> 00:11:20,513
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

148
00:11:20,580 --> 00:11:23,416
ഓ, ഞാൻ 2 പൗണ്ട് ചെലവഴിക്കുന്നതുവരെ

149
00:11:23,483 --> 00:11:25,953
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഉടമ ആയിരുന്നു.

150
00:11:26,019 --> 00:11:27,721
ആരും അവനോട് അവകാശവാദമുന്നയിക്കില്ല.

151
00:11:27,788 --> 00:11:30,457
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുപകരം,
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

152
00:11:30,523 --> 00:11:31,658
പറയൂ, ഇവിടെ!

153
00:11:31,725 --> 00:11:34,427
വരിക. താഴേക്ക് വരിക.

154
00:11:34,494 --> 00:11:36,329
ഇപ്പോൾ പോകൂ. നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.

155
00:11:36,396 --> 00:11:37,697
കാത്തി, ഹിൻഡ്ലി!

156
00:11:37,765 --> 00:11:41,101
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം! കുട്ടികൾ
ഇറങ്ങി വരുന്നു.

157
00:11:41,168 --> 00:11:42,635
ഹ ഹ ഹ.

158
00:11:42,702 --> 00:11:45,105
എലൻ ഞെട്ടിപ്പോയതായി കാണരുത്.

159
00:11:45,172 --> 00:11:46,840
അവൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം,

160
00:11:46,907 --> 00:11:47,975
അവന് ഒരു നല്ല സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് നൽകുക,

161
00:11:48,041 --> 00:11:49,442
ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇട്ടു
അവൻ്റെ മേൽ വസ്ത്രം.

162
00:11:49,509 --> 00:11:52,512
അവന് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് ഭക്ഷണമാണ്
അവൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

163
00:11:52,579 --> 00:11:53,881
അവൻ കുരുവിയെപ്പോലെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

164
00:11:53,947 --> 00:11:55,582
അടുക്കളയിലേക്ക് വാ കുട്ടി.

165
00:11:55,648 --> 00:11:58,518
കാത്തി! ഹിൻഡ്ലി!

166
00:11:58,585 --> 00:12:01,421
പപ്പാ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

167
00:12:01,488 --> 00:12:02,488
ഹ ഹ!

168
00:12:02,522 --> 00:12:03,723
ഹലോ, പിതാവേ!

169
00:12:03,791 --> 00:12:06,159
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

170
00:12:06,226 --> 00:12:08,561
കാത്തി, അതാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു--

171
00:12:08,628 --> 00:12:09,629
ഒരു സവാരി വിള.

172
00:12:09,696 --> 00:12:11,598
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

173
00:12:11,664 --> 00:12:14,434
നിങ്ങൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

174
00:12:14,501 --> 00:12:16,837
ഓ! പിതാവേ, അവളെ നിർത്തൂ!

175
00:12:16,904 --> 00:12:18,705
ഇല്ല, കുട്ടികളേ, ഇല്ല.

176
00:12:20,473 --> 00:12:22,009
ഇതാണ് ഹിൻഡ്ലിയുടെ വയലിൻ.

177
00:12:22,075 --> 00:12:25,212
ലിവർപൂളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.

178
00:12:26,379 --> 00:12:28,581
നല്ല ടോൺ.

179
00:12:28,648 --> 00:12:30,717
അതിനൊപ്പം പോകാനുള്ള വില്ലും.

180
00:12:30,784 --> 00:12:32,352
ഇതാ, പഗാനിനി.

181
00:12:32,419 --> 00:12:34,454
അതാരാണ്?

182
00:12:34,521 --> 00:12:37,124
അവൻ ചെന്നായയെപ്പോലെ വിശക്കുന്നു.

183
00:12:37,190 --> 00:12:40,227
ഓ, കുട്ടികളേ, ഇതാണ്
ചെറിയ മാന്യൻ

184
00:12:40,293 --> 00:12:41,361
ഞാൻ ലിവർപൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

185
00:12:41,428 --> 00:12:43,864
എൻ്റെ ക്ഷണപ്രകാരം,
അവൻ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

186
00:12:43,931 --> 00:12:46,399
അവൻ--അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

187
00:12:46,466 --> 00:12:50,403
ഓ, ഇല്ല. എന്നെ ആക്കരുത്
നിന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു, കാത്തി.

188
00:12:50,470 --> 00:12:51,872
അവൻ ചുരണ്ടിയപ്പോൾ,

189
00:12:51,939 --> 00:12:53,516
ഹിൻഡ്‌ലിയുടെ മുറി കാണിക്കൂ.
അവൻ അവിടെ കിടക്കും.

190
00:12:53,540 --> 00:12:55,475
എൻ്റെ മുറിയിൽ?!

191
00:12:55,542 --> 00:12:58,778
അവന് കഴിയില്ല. ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

192
00:12:58,846 --> 00:13:00,814
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും നന്നായി പഠിക്കുക

193
00:13:00,881 --> 00:13:02,682
നിങ്ങൾ എന്താണ് പങ്കിടേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഉണ്ട്

194
00:13:02,749 --> 00:13:04,551
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല.

195
00:13:04,617 --> 00:13:06,486
എലൻ എന്ന ആൺകുട്ടിയുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

196
00:13:06,553 --> 00:13:09,522
കൂടെ വരൂ കുട്ടി.

197
00:13:12,725 --> 00:13:13,927
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

198
00:13:13,994 --> 00:13:17,397
ഞങ്ങൾ അവനെ ഹീത്ത്ക്ലിഫ് എന്ന് വിളിക്കും.

199
00:13:23,036 --> 00:13:24,872
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ കളപ്പുരയിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

200
00:13:24,938 --> 00:13:27,040
പരാജിതൻ ആയിരിക്കണം
മറ്റേയാളുടെ അടിമ.

201
00:13:27,107 --> 00:13:30,310
വരിക! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

202
00:13:30,377 --> 00:13:32,512
വരൂ, വരൂ!

203
00:13:32,579 --> 00:13:38,085
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

204
00:13:42,655 --> 00:13:46,326
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

205
00:13:54,968 --> 00:13:56,836
അതിനാൽ, ഞാൻ വിജയിച്ചു!

206
00:13:56,904 --> 00:13:58,438
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

207
00:13:58,505 --> 00:13:59,606
നീ എൻ്റെ അടിമയാണ്.

208
00:13:59,672 --> 00:14:01,174
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യണം.

209
00:14:01,241 --> 00:14:02,675
എൻ്റെ കുതിരയെ വെള്ളമൊഴിച്ച് അതിനെ പരിചരിക്കുക.

210
00:14:02,742 --> 00:14:04,978
ഓ, അത് ന്യായമല്ല.

211
00:14:05,045 --> 00:14:06,779
എന്തുവേണം?

212
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
ഈ കുതിര.

213
00:14:07,915 --> 00:14:09,249
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

214
00:14:09,316 --> 00:14:11,184
എൻ്റേത് മുടന്തൻ. ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഓടിക്കുന്നു.

215
00:14:11,251 --> 00:14:12,252
നിങ്ങൾ അല്ല!

216
00:14:12,319 --> 00:14:14,254
അവനെ എനിക്ക് തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയും

217
00:14:14,321 --> 00:14:16,689
നീ തിരിയുമെന്ന് വീമ്പിളക്കി
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്ത്.

218
00:14:16,756 --> 00:14:18,858
അതൊരു നുണയാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

219
00:14:18,926 --> 00:14:20,093
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തില്ല.

220
00:14:20,160 --> 00:14:22,629
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അച്ഛനില്ലായിരുന്നു,
ജിപ്സി യാചകൻ!

221
00:14:22,695 --> 00:14:24,331
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ടാകില്ല!

222
00:14:24,397 --> 00:14:25,432
ഹിൻഡ്ലി!

223
00:14:25,498 --> 00:14:27,867
കാത്തി, അത് നിർത്തൂ!

224
00:14:35,542 --> 00:14:37,510
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, നോക്കൂ!

225
00:14:37,577 --> 00:14:40,513
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

226
00:14:46,386 --> 00:14:47,587
അവൻ പോകട്ടെ!

227
00:14:47,654 --> 00:14:48,788
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

228
00:14:48,855 --> 00:14:51,558
ഹിൻഡ്ലി!

229
00:14:52,759 --> 00:14:54,227
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

230
00:14:54,294 --> 00:14:55,996
ഇതിന് അവൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.

231
00:14:56,063 --> 00:14:57,931
അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് പോകാൻ പറ്റില്ല
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.

232
00:14:57,998 --> 00:14:59,766
ഡോക്ടർ കെന്നത്ത് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

233
00:14:59,832 --> 00:15:01,468
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?

234
00:15:03,603 --> 00:15:05,505
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

235
00:15:05,572 --> 00:15:07,674
നീ എന്തിനാ കരയാത്തത്?

236
00:15:07,740 --> 00:15:11,678
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, ചെയ്യരുത്
അങ്ങനെ നോക്കൂ.

237
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവന് തിരികെ നൽകാനാകും?

238
00:15:14,814 --> 00:15:17,517
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

239
00:15:17,584 --> 00:15:20,353
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

240
00:15:20,420 --> 00:15:22,289
വരൂ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

241
00:15:22,355 --> 00:15:24,757
നമുക്ക് ഹാർബെല്ലുകൾ എടുക്കാം
പെന്നിസ്റ്റോൺ ക്രാഗിൽ.

242
00:15:24,824 --> 00:15:26,626
ഇല്ല.

243
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്ൻ ഓടിക്കാം.

244
00:15:28,895 --> 00:15:30,197
ഇല്ല.

245
00:15:32,599 --> 00:15:36,669
പ്ലീസ്, മൈലോർഡ്.

246
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
ഓ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്...

247
00:15:52,852 --> 00:15:53,953
ഹോ, ജെയിൻ.

248
00:15:54,021 --> 00:15:55,655
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

249
00:15:55,722 --> 00:15:57,790
കാത്തി, എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

250
00:15:57,857 --> 00:15:59,759
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
നീ സുന്ദരനാണോ?

251
00:15:59,826 --> 00:16:01,928
എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും എലനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

252
00:16:01,995 --> 00:16:03,496
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനാണെന്ന്
വേഷംമാറി.

253
00:16:03,563 --> 00:16:04,563
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

254
00:16:04,597 --> 00:16:06,766
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ചൈനയുടെ ചക്രവർത്തി ആയിരുന്നു

255
00:16:06,833 --> 00:16:08,668
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ഇന്ത്യൻ രാജ്ഞിയാണ്.

256
00:16:08,735 --> 00:16:10,770
ശരിയാണ്, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

257
00:16:10,837 --> 00:16:12,772
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ദുഷ്ട നാവികരാൽ

258
00:16:12,839 --> 00:16:14,241
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

259
00:16:14,307 --> 00:16:15,642
പക്ഷെ അവർ അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

260
00:16:15,708 --> 00:16:17,977
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും
ആരെയെങ്കിലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

261
00:16:18,045 --> 00:16:19,279
കുലീനമായ ജന്മം.

262
00:16:19,346 --> 00:16:22,449
എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരും ഐ
കോട്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് വായിച്ചു.

263
00:16:22,515 --> 00:16:24,617
തീർച്ചയായും. അവരെ പിടികൂടി.

264
00:16:24,684 --> 00:16:27,120
നിങ്ങളും ഒരെണ്ണം പിടിക്കണം.

265
00:16:27,187 --> 00:16:28,855
മനോഹരമായ ഒരു കോട്ടയുണ്ട്

266
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
അത് കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലാൻസിനായി.

267
00:16:30,657 --> 00:16:32,292
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പെന്നിസ്റ്റോൺ ക്രാഗ്?

268
00:16:32,359 --> 00:16:33,226
അതെ.

269
00:16:33,293 --> 00:16:34,827
ഓ, അതൊരു പാറയാണ്.

270
00:16:34,894 --> 00:16:36,829
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതൊരു കോട്ടയാണ്

271
00:16:36,896 --> 00:16:38,531
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ആകില്ല
രാജകുമാരൻ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

272
00:16:38,598 --> 00:16:41,201
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ലാൻസ് എടുക്കുക
ചാർജും.

273
00:16:41,268 --> 00:16:43,836
ആ കറുത്ത കുതിരക്കാരനെ കാണൂ
ഡ്രോബ്രിഡ്ജിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

274
00:16:43,903 --> 00:16:45,138
അവനെ വെല്ലുവിളിക്കുക!

275
00:16:45,205 --> 00:16:46,773
ചാർജ്ജ്! ചാർജ്ജ്!

276
00:16:46,839 --> 00:16:49,709
ചാർജ്ജ്! ചാർജ്ജ്!

277
00:16:59,119 --> 00:17:03,623
ഞാൻ നിങ്ങളെ മർത്യനായി വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
യുദ്ധം, കറുത്ത നൈറ്റ്!

278
00:17:10,963 --> 00:17:13,600
ഓ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

279
00:17:13,666 --> 00:17:14,834
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

280
00:17:14,901 --> 00:17:16,636
നിങ്ങൾ കറുത്ത നൈറ്റിയെ കൊന്നു!

281
00:17:16,703 --> 00:17:18,871
അവൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും.

282
00:17:18,938 --> 00:17:21,841
ഓ, ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കോട്ടയാണ്.

283
00:17:21,908 --> 00:17:23,610
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, നമുക്ക്
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

284
00:17:23,676 --> 00:17:25,245
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും.

285
00:17:25,312 --> 00:17:27,814
ലോകം മുഴുവൻ ഏറ്റുപറയട്ടെ

286
00:17:27,880 --> 00:17:29,749
ഇല്ല എന്ന്
ലോകമെമ്പാടും

287
00:17:29,816 --> 00:17:31,084
കൂടുതൽ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി

288
00:17:31,151 --> 00:17:34,187
കാതറിൻ രാജകുമാരിയേക്കാൾ
യോർക്ക്ഷെയറിൻ്റെ.

289
00:17:34,254 --> 00:17:36,989
പക്ഷെ ഞാൻ--ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്.

290
00:17:37,056 --> 00:17:38,325
അല്ല, കാത്തി.

291
00:17:38,391 --> 00:17:40,827
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാക്കുന്നു.

292
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

293
00:17:42,962 --> 00:17:48,135
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കുക.

294
00:17:59,112 --> 00:18:02,649
എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ?

295
00:18:02,715 --> 00:18:04,083
അവൻ സമാധാനത്തിലാണ്.

296
00:18:04,151 --> 00:18:06,686
വികാരി ജോസഫിനെ അയക്കുക.

297
00:18:11,991 --> 00:18:14,694
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും,
ചെറിയ കാത്തി.

298
00:18:14,761 --> 00:18:17,830
നിങ്ങൾ കയറി വരാം
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അരികിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

299
00:18:25,605 --> 00:18:27,540
അവിടെ നിന്നെ വേണ്ട.

300
00:18:29,476 --> 00:18:31,944
എൻ്റെ പിതാവ് നിങ്ങളുടെ വീഡ്ലിംഗിനെ മറികടന്നു.

301
00:18:32,011 --> 00:18:33,246
സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ പോകുക

302
00:18:33,313 --> 00:18:36,115
വികാരിക്ക് കുതിരയെ അണിയിക്കുക.

303
00:18:36,183 --> 00:18:40,887
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ യജമാനനാണ്.

304
00:19:05,378 --> 00:19:08,648
അതുപോലെ
കുട്ടികൾ വളർന്നു,

305
00:19:08,715 --> 00:19:09,892
ഹിൻഡ്‌ലി ശരിക്കും മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സിൻ്റെ.

306
00:19:09,916 --> 00:19:11,818
അത് ഇപ്പോൾ സന്തോഷകരമായ വീടായിരുന്നില്ല

307
00:19:11,884 --> 00:19:15,154
അവരുടെ കുട്ടിക്കാലം.

308
00:19:18,958 --> 00:19:21,027
ജോസഫ്, എനിക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക.

309
00:19:21,093 --> 00:19:22,395
അത് മൂന്നാമത്തേത്,
മാസ്റ്റർ ഹിൻഡ്ലി.

310
00:19:22,462 --> 00:19:24,864
3 അല്ലെങ്കിൽ 23,
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

311
00:19:24,931 --> 00:19:26,098
വൈൻ ഒരു അടയാളമാണ്.

312
00:19:26,165 --> 00:19:28,235
ശക്തമായ പാനീയം രൂക്ഷമാകുന്നു,
മാസ്റ്റർ ഹിൻഡ്ലി.

313
00:19:28,301 --> 00:19:30,203
തിരുവെഴുത്തുകൾ ഊറ്റുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക,

314
00:19:30,270 --> 00:19:31,270
നിങ്ങൾ പഴയ തത്തയെ കരയുന്നു.

315
00:19:31,304 --> 00:19:34,607
അതെ, മാസ്റ്റർ ഹിൻഡ്ലി.

316
00:19:59,666 --> 00:20:00,767
ഇരിക്കൂ, കാത്തി,

317
00:20:00,833 --> 00:20:02,935
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും വരെ
മേശയിൽ നിന്ന്.

318
00:20:03,002 --> 00:20:06,739
ജോസഫ്, കാത്തിയുടെ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കുക.

319
00:20:06,806 --> 00:20:09,442
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി
മദ്യപാനത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

320
00:20:09,509 --> 00:20:12,279
ശരി, എനിക്ക് ചില ആളുകളെ അറിയാം
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്.

321
00:20:12,345 --> 00:20:15,248
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, എൻ്റെ കുതിരയ്ക്ക് സാഡിൽ ഇടുക.

322
00:20:15,315 --> 00:20:17,384
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിൽ പറയുക,
നീ ജിപ്സി യാചകൻ.

323
00:21:00,593 --> 00:21:02,795
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
വേഗത്തിലാക്കാൻ.

324
00:21:05,031 --> 00:21:06,031
ഈ തൊഴുത് നോക്കൂ.

325
00:21:06,065 --> 00:21:07,233
പന്നിക്കൂട് പോലെ വൃത്തിഹീനമാണ്.

326
00:21:07,300 --> 00:21:10,303
ഇതാണോ വഴി
നീ നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നോ?

327
00:21:10,370 --> 00:21:11,671
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

328
00:21:11,738 --> 00:21:16,376
എനിക്ക് ഈ തറ വൃത്തിയാക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

329
00:21:20,647 --> 00:21:22,715
അവിടെ നിൽക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ കാണിക്കുന്നു,

330
00:21:22,782 --> 00:21:23,916
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

331
00:21:23,983 --> 00:21:26,853
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നേരം പുലരുമ്പോൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

332
00:21:26,919 --> 00:21:29,822
ഓ, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

333
00:21:29,889 --> 00:21:33,326
ഞാൻ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കുക, അല്ലേ?

334
00:21:33,393 --> 00:21:37,697
നിങ്ങളല്ലേ?

335
00:21:52,244 --> 00:21:55,982
ഇനി വരൂ.

336
00:21:56,048 --> 00:21:57,183
ഹേയ്, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

337
00:21:57,249 --> 00:21:58,785
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

338
00:21:58,851 --> 00:22:03,590
കാത്തിരിക്കൂ! മടങ്ങിവരിക!

339
00:22:25,912 --> 00:22:27,447
ജോസഫ് കണ്ടോ
നീ ഏതു വഴി വന്നു?

340
00:22:27,514 --> 00:22:29,048
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

341
00:22:29,115 --> 00:22:31,350
താഴെ യാഥാർത്ഥ്യമൊന്നുമില്ല.

342
00:22:31,418 --> 00:22:33,252
നമ്മുടെ ജീവിതം ഇവിടെയാണ്.

343
00:22:33,319 --> 00:22:37,824
അതെ, മൈലോർഡ്.

344
00:22:42,995 --> 00:22:46,265
മേഘങ്ങൾ ഉരുണ്ടുകൂടുന്നു
ഗമെറ്റൺ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

345
00:22:46,332 --> 00:22:48,601
വെളിച്ചം എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് കാണുക?

346
00:22:48,668 --> 00:22:55,107
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും
ഹിൻഡ്‌ലി എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

347
00:22:58,244 --> 00:23:00,346
എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

348
00:23:00,413 --> 00:23:03,382
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്
വല്ലപ്പോഴും?

349
00:23:03,450 --> 00:23:05,351
നിന്നോട് ഒട്ടും സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

350
00:23:05,418 --> 00:23:07,119
നിന്നെ നോക്കൂ.

351
00:23:07,186 --> 00:23:08,354
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു -

352
00:23:08,421 --> 00:23:11,123
വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടതും തുണിക്കഷണങ്ങളുള്ളതുമാണ്.

353
00:23:11,190 --> 00:23:13,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനല്ല?

354
00:23:13,426 --> 00:23:16,395
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, എന്തുകൊണ്ട്
നീ ഓടിപ്പോകുന്നില്ലേ?

355
00:23:16,463 --> 00:23:18,931
ഓടിപ്പോകുക? നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?

356
00:23:18,998 --> 00:23:21,367
നിനക്ക് സമ്പന്നനായി തിരിച്ചു വരാം
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുവിൻ.

357
00:23:21,434 --> 00:23:22,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാജകുമാരനല്ല

358
00:23:22,535 --> 00:23:23,870
നമ്മൾ പണ്ടേ പറഞ്ഞത് പോലെ?

359
00:23:23,936 --> 00:23:26,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്,
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്?

360
00:23:26,473 --> 00:23:28,007
കാത്തി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

361
00:23:28,074 --> 00:23:30,276
എവിടെ? എവിടെയും.

362
00:23:30,342 --> 00:23:32,912
പിന്നെ വൈക്കോൽ കൂനകളിൽ ജീവിക്കണോ?

363
00:23:32,979 --> 00:23:35,448
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക
ചന്തസ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നോ?

364
00:23:35,515 --> 00:23:38,417
ഇല്ല, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,
അതല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്.

365
00:23:38,485 --> 00:23:40,487
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

366
00:23:40,553 --> 00:23:41,821
അത് നടക്കില്ല.

367
00:23:41,888 --> 00:23:44,423
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു
പട്ടിയെ പോലെ അടിച്ചു...

368
00:23:44,491 --> 00:23:46,425
അധിക്ഷേപിക്കുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്തു
ഭ്രാന്തനായി,

369
00:23:46,493 --> 00:23:48,160
എങ്കിലും ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ.

370
00:23:48,227 --> 00:23:49,361
ഒരു നായയായി പോലും.

371
00:23:49,428 --> 00:23:51,397
പിന്നെ ഞാൻ അവസാനം വരെ നിൽക്കും.

372
00:23:51,464 --> 00:23:54,867
ഞാൻ ജീവിച്ചു മരിക്കും
ഈ പാറയുടെ കീഴിൽ.

373
00:23:57,369 --> 00:23:59,672
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:23:59,739 --> 00:24:02,241
സംഗീതം.

375
00:24:02,308 --> 00:24:04,544
ലിൻ്റൺസ് ഒരു പാർട്ടി നൽകുന്നു.

376
00:24:04,611 --> 00:24:06,846
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്...

377
00:24:06,913 --> 00:24:09,081
നൃത്തവും പാട്ടും
മനോഹരമായ ഒരു ലോകത്ത്.

378
00:24:09,148 --> 00:24:10,850
ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

379
00:24:10,917 --> 00:24:13,119
വരിക. നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

380
00:24:13,185 --> 00:24:15,622
വരിക.

381
00:25:14,146 --> 00:25:17,950
അതിമനോഹരമല്ലേ?

382
00:25:36,502 --> 00:25:38,437
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

383
00:25:38,504 --> 00:25:40,640
അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
ഞാൻ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രം.

384
00:25:40,707 --> 00:25:42,441
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു ചുവന്ന വെൽവെറ്റ് കോട്ട്

385
00:25:42,508 --> 00:25:44,944
വെള്ളി ബക്കിളുകൾ കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ.

386
00:25:45,011 --> 00:25:46,779
ഓ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

387
00:25:46,846 --> 00:25:51,718
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ? നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

388
00:26:02,595 --> 00:26:03,830
അയ്യോ!

389
00:26:09,568 --> 00:26:12,972
വേഗം!

390
00:26:22,615 --> 00:26:24,016
ആഹ്!

391
00:26:24,083 --> 00:26:26,352
ഓ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

392
00:26:26,418 --> 00:26:29,355
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

393
00:26:38,097 --> 00:26:41,100
അവനെ തിരികെ പിടിക്കുക!

394
00:26:41,167 --> 00:26:43,369
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ വിളിക്കൂ!

395
00:26:43,435 --> 00:26:45,571
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

396
00:26:45,638 --> 00:26:46,849
ആകാൻ ഒന്നുമില്ല
കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരായി.

397
00:26:46,873 --> 00:26:48,207
ആരാ അച്ഛാ?

398
00:26:48,274 --> 00:26:49,208
എനിക്കറിയില്ല.

399
00:26:49,275 --> 00:26:53,345
എന്നെ അനുവദിക്കൂ--

400
00:26:56,382 --> 00:26:59,485
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

401
00:26:59,551 --> 00:27:00,753
ആ മനുഷ്യനെ പിടിക്കൂ.

402
00:27:00,820 --> 00:27:03,222
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

403
00:27:03,289 --> 00:27:04,423
ആരാണ്, എഡ്ഗർ?

404
00:27:04,490 --> 00:27:05,567
കാതറിൻ ഏൺഷോ, അച്ഛൻ.

405
00:27:05,591 --> 00:27:06,625
ഇത് അവളുടെ കൂടെ ആരാണ്?

406
00:27:06,693 --> 00:27:10,362
എൺഷോ സ്റ്റേബിൾ ബോയ്.

407
00:27:13,499 --> 00:27:15,034
ഫോബെ, മിസ് ഹഗ്ഗിൻസ് പറയൂ

408
00:27:15,101 --> 00:27:17,303
ചൂടുവെള്ളവും ബാൻഡേജുകളും കൊണ്ടുവരാൻ.

409
00:27:17,369 --> 00:27:18,771
അതെ. അവൾ എത്രമാത്രം വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു?

410
00:27:18,838 --> 00:27:19,939
ഇതുവരെ പറയാനാവില്ല.

411
00:27:20,006 --> 00:27:24,110
ലഭിക്കാൻ റോബർട്ടിനെ അയയ്ക്കുക
കെന്നത്ത് ഡോ. വേഗം.

412
00:27:25,511 --> 00:27:28,915
ഓ!

413
00:27:30,649 --> 00:27:31,517
കാത്തി.

414
00:27:31,583 --> 00:27:33,552
കാതറിൻ.

415
00:27:33,619 --> 00:27:35,621
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!

416
00:27:35,688 --> 00:27:37,356
നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക,
ധിക്കാരിയായ നീചൻ.

417
00:27:37,423 --> 00:27:38,791
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

418
00:27:38,858 --> 00:27:39,892
കാത്തി ഇല്ലാതെയല്ല.

419
00:27:39,959 --> 00:27:41,260
പിതാവേ, അവൾ വേദനിക്കുന്നു.

420
00:27:43,930 --> 00:27:47,366
പോകൂ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്. ഓടിപ്പോകുക.

421
00:27:47,433 --> 00:27:52,705
എന്നെ ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

422
00:27:54,606 --> 00:27:56,108
ഈ കൂട്ടുകാരനെ പാക്ക് ചെയ്യുക.

423
00:27:56,175 --> 00:27:57,409
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

424
00:27:57,476 --> 00:28:00,579
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും പോകുന്നു
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട രാജ്യത്ത് നിന്ന്.

425
00:28:00,646 --> 00:28:02,048
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

426
00:28:02,114 --> 00:28:04,917
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിൽ തിരിച്ചെത്തും
ഒരു ദിവസം വീട്, ജഡ്ജി ലിൻ്റൺ,

427
00:28:04,984 --> 00:28:06,418
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.

428
00:28:06,485 --> 00:28:09,889
ഞാൻ ഈ വീട് ഇറക്കി തരാം
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

429
00:28:09,956 --> 00:28:11,758
അതാണ് നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ശാപം.

430
00:28:13,625 --> 00:28:17,029
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിലും.

431
00:28:22,034 --> 00:28:23,402
അങ്ങനെ കാത്തി
സ്വയം കണ്ടെത്തി

432
00:28:23,469 --> 00:28:27,506
ഈ പുതിയ ലോകത്ത് അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
പ്രവേശിക്കാൻ പലപ്പോഴും കൊതിച്ചു.

433
00:28:27,573 --> 00:28:29,141
സന്തോഷകരമായ കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം,

434
00:28:29,208 --> 00:28:34,346
മിസ്റ്റർ എഡ്ഗർ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സിലേക്ക്.

435
00:28:42,755 --> 00:28:43,689
മിസ് കാത്തി!

436
00:28:43,756 --> 00:28:45,724
എല്ലെൻ! എല്ലെൻ!

437
00:28:45,792 --> 00:28:46,926
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ് കാത്തി.

438
00:28:46,993 --> 00:28:48,627
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൺ?

439
00:28:48,694 --> 00:28:50,729
ചെയ്യരുത്. താമസിക്കുക. എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളെ ചുമക്കാൻ ജോസഫ്.

440
00:28:50,797 --> 00:28:51,898
അവളെ കൊണ്ടുപോകണോ?

441
00:28:51,964 --> 00:28:53,232
അവൾ ഒരു ചെറിയ ആടിനെപ്പോലെ ഓടുന്നു.

442
00:28:53,299 --> 00:28:55,667
എലൻ, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു
രാത്രിയിൽ രാത്രി.

443
00:28:55,734 --> 00:28:58,237
ഓ, എത്ര മനോഹരം
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, കാത്തിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

444
00:28:58,304 --> 00:29:00,572
എവിടെ കിട്ടിയാലും
ആ മനോഹരമായ വസ്ത്രം?

445
00:29:00,639 --> 00:29:01,716
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൻ്റെ സഹോദരി
എനിക്കു കടം തന്നു.

446
00:29:01,740 --> 00:29:02,541
അതിമനോഹരമല്ലേ?

447
00:29:02,608 --> 00:29:03,742
ഓ!

448
00:29:03,810 --> 00:29:04,743
എഡ്ഗർ, അകത്തേക്ക് വരൂ
പിന്നെ ഒരു ചായ കുടിക്കൂ,

449
00:29:04,811 --> 00:29:06,012
അല്ലേ? എല്ലാം ശരി.

450
00:29:06,078 --> 00:29:08,280
ഉടൻ കുതിരകൾ
വരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

451
00:29:08,347 --> 00:29:09,448
ഓ, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

452
00:29:10,783 --> 00:29:13,085
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

453
00:29:13,152 --> 00:29:15,121
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

454
00:29:16,588 --> 00:29:19,325
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

455
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

456
00:29:22,829 --> 00:29:24,663
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

457
00:29:24,730 --> 00:29:26,108
ഓ, അതെ. അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു രാത്രി

458
00:29:26,132 --> 00:29:28,801
കള്ളം പറയുന്ന വലിയ സംസാരത്തോടെ
നീയില്ലാതെ തീപ്പൊയ്കയിൽ

459
00:29:28,868 --> 00:29:30,569
ജീവിക്കാൻ അവൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കാണണം.

460
00:29:30,636 --> 00:29:32,104
അവൻ അസഹനീയനാണ്.

461
00:29:32,171 --> 00:29:34,706
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?
നീചൻ.

462
00:29:34,773 --> 00:29:36,242
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

463
00:29:36,809 --> 00:29:37,709
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

464
00:29:46,385 --> 00:29:48,220
കാത്തി.

465
00:29:48,287 --> 00:29:51,490
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

466
00:29:55,327 --> 00:29:57,329
എന്തിനാ ഇത്രയും താമസിച്ചത്
ആ വീട്ടിൽ?

467
00:29:58,865 --> 00:30:00,799
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ.

468
00:30:02,801 --> 00:30:04,303
എന്തിനാണ് ഇത്രയും നേരം നിന്നത്?

469
00:30:06,072 --> 00:30:07,139
എന്തുകൊണ്ട്?

470
00:30:07,206 --> 00:30:09,208
കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം--

471
00:30:09,275 --> 00:30:12,544
ആഹ്ലാദകരമായ, ആകർഷകമായ,
അത്ഭുതകരമായ സമയം...

472
00:30:12,611 --> 00:30:13,880
മനുഷ്യർക്കിടയിൽ.

473
00:30:16,382 --> 00:30:19,051
പോയി മുഖം കഴുക്
കൈകൾ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,

474
00:30:19,118 --> 00:30:20,996
അങ്ങനെ മുടി ചീകുക
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല

475
00:30:21,020 --> 00:30:25,191
ഒരു അതിഥിയുടെ മുന്നിൽ.

476
00:30:26,358 --> 00:30:27,559
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,

477
00:30:27,626 --> 00:30:29,104
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വീടിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്?

478
00:30:29,128 --> 00:30:31,663
പോയി നോക്ക്
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൻ്റെ കുതിരകൾ.

479
00:30:31,730 --> 00:30:32,831
അവൻ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കട്ടെ.

480
00:30:32,899 --> 00:30:34,500
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്--

481
00:30:34,566 --> 00:30:35,801
ഞാൻ ഇതിനകം അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

482
00:30:35,868 --> 00:30:40,873
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റനോട് ഉടൻ മാപ്പ് പറയൂ.

483
00:30:48,981 --> 00:30:52,952
ചായ കൊണ്ടുവരൂ,
ദയവായി എലൻ ചെയ്യുമോ?

484
00:30:57,756 --> 00:30:59,191
കാത്തി.

485
00:30:59,258 --> 00:31:00,259
അതെ, എഡ്ഗർ?

486
00:31:00,326 --> 00:31:01,836
എനിക്ക് ലളിതമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
എങ്ങനെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ

487
00:31:01,860 --> 00:31:03,100
ഒരു ജിപ്‌സി എന്ന മൃഗത്തെ അനുവദിക്കാം

488
00:31:03,162 --> 00:31:04,897
വീടിൻ്റെ ഓട്ടം ഉണ്ടാകാൻ.

489
00:31:04,964 --> 00:31:06,365
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

490
00:31:06,432 --> 00:31:07,876
പക്ഷേ, കാത്തി, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
ഒരു മാന്യ സ്ത്രീ,

491
00:31:07,900 --> 00:31:09,902
നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ അവനെ സഹിക്കുമോ?

492
00:31:09,969 --> 00:31:12,771
വഴിയരികിൽ ഒരു യാചകൻ കൊടുക്കുന്നു
സമത്വത്തിൻ്റെ സംപ്രേക്ഷണം.

493
00:31:12,838 --> 00:31:13,872
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

494
00:31:13,940 --> 00:31:16,008
നിനക്കെന്തറിയാം
ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെക്കുറിച്ച്?

495
00:31:16,075 --> 00:31:17,609
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതോ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതോ എല്ലാം.

496
00:31:17,676 --> 00:31:19,511
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വളരെക്കാലം.

497
00:31:19,578 --> 00:31:21,047
ആ ബ്ലാക്ക്ഗാർഡ്?

498
00:31:21,113 --> 00:31:24,116
അവൻ ഈ മേൽക്കൂരയുടെ കീഴിലാണ്.
അവനെക്കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

499
00:31:24,183 --> 00:31:25,584
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

500
00:31:25,651 --> 00:31:28,487
പുറപ്പെടുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലെങ്കിൽ നിർത്തുക
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നു.

501
00:31:28,554 --> 00:31:29,488
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ?

502
00:31:29,555 --> 00:31:30,889
അതെ, അതെ!

503
00:31:30,957 --> 00:31:32,391
കാത്തി, നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

504
00:31:32,458 --> 00:31:34,726
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ?

505
00:31:34,793 --> 00:31:36,762
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്നാണ് പറയുന്നത്.

506
00:31:36,828 --> 00:31:38,864
ഞാൻ കാഴ്ച വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാൽ-വെളുത്ത മുഖം.

507
00:31:38,931 --> 00:31:41,067
സ്പർശനത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൃദുലമായ വിഡ്ഢി കൈകൾ.

508
00:31:42,368 --> 00:31:43,869
ആ ജിപ്സിയുടെ ചില ദുഷ്ടാത്മാവ്

509
00:31:43,936 --> 00:31:44,947
ഞാൻ കരുതുന്നു.

510
00:31:44,971 --> 00:31:46,405
അതെ! ഇത് സത്യമാണ്.

511
00:31:46,472 --> 00:31:47,940
ആ ഭിക്ഷക്കാരൻ്റെ ചിലത്
അഴുക്ക് നിങ്ങളുടെ മേലാണ്.

512
00:31:48,007 --> 00:31:52,178
അതെ! അതെ! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

513
00:32:10,662 --> 00:32:11,797
മിസ് കാത്തി.

514
00:32:11,863 --> 00:32:13,665
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

515
00:32:13,732 --> 00:32:16,969
ഓ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

516
00:33:47,793 --> 00:33:50,362
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

517
00:33:50,429 --> 00:33:52,564
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

518
00:34:06,011 --> 00:34:07,513
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,

519
00:34:07,579 --> 00:34:10,015
ലോകത്തെ ഇവിടെ നിർത്തുക.

520
00:34:10,082 --> 00:34:11,750
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുക
നിർത്തി നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

521
00:34:11,817 --> 00:34:13,685
പിന്നെ ഒരിക്കലും അനങ്ങരുത്.

522
00:34:13,752 --> 00:34:15,053
മൂറുകൾ ഒരിക്കലും മാറാതിരിക്കുക

523
00:34:15,121 --> 00:34:17,356
നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും മാറില്ല.

524
00:34:17,423 --> 00:34:19,191
മൂറുകളും ഐ
ഒരിക്കലും മാറില്ല.

525
00:34:21,760 --> 00:34:22,828
നീയല്ലേ കാത്തി.

526
00:34:22,894 --> 00:34:23,829
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

527
00:34:23,895 --> 00:34:25,597
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

528
00:34:25,664 --> 00:34:28,734
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എന്തുതന്നെയായാലും
ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ പറയുക, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,

529
00:34:28,800 --> 00:34:30,969
ഇത് ഞാനാണ്, ഇപ്പോൾ,

530
00:34:31,036 --> 00:34:32,904
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ കുന്നിൻ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.

531
00:34:32,971 --> 00:34:36,142
ഇത് എന്നേക്കും ഞാനാണ്.

532
00:34:39,711 --> 00:34:40,779
വരൂ.

533
00:34:40,846 --> 00:34:43,048
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,

534
00:34:43,115 --> 00:34:44,616
നീ പോയപ്പോൾ

535
00:34:44,683 --> 00:34:45,684
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

536
00:34:45,751 --> 00:34:47,186
നീ എവിടെപ്പോയി?

537
00:34:47,253 --> 00:34:49,255
ഞാൻ ലിവർപൂളിലേക്ക് പോയി.

538
00:34:49,321 --> 00:34:51,223
ഒരു രാത്രി, ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് ഷിപ്പ് ചെയ്തു

539
00:34:51,290 --> 00:34:53,091
ഒരു ബ്രിഗൻ്റൈനിൽ
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു.

540
00:34:54,160 --> 00:34:55,394
വേലിയേറ്റത്താൽ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്തി,

541
00:34:55,461 --> 00:34:57,663
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ കിടന്നു
ഡെക്കിൽ

542
00:34:57,729 --> 00:34:59,365
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

543
00:34:59,431 --> 00:35:01,533
വർഷങ്ങളും വർഷങ്ങളും
നീയില്ലാതെ മുന്നോട്ട്.

544
00:35:05,671 --> 00:35:07,773
ഞാൻ ചാടിക്കടന്നു
നീന്തി കരയിലെത്തി.

545
00:35:09,541 --> 00:35:11,877
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

546
00:35:14,846 --> 00:35:16,282
കാത്തി...

547
00:35:16,348 --> 00:35:20,186
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ആ മറ്റൊരു ലോകത്തിൻ്റെ.

548
00:35:20,252 --> 00:35:21,720
ഹീതർ മണക്കുക.

549
00:35:23,088 --> 00:35:24,756
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,

550
00:35:24,823 --> 00:35:26,692
എൻ്റെ കൈകൾ ഹീതർ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക--

551
00:35:26,758 --> 00:35:28,026
അവർക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

552
00:35:28,093 --> 00:35:29,027
വരിക.

553
00:35:29,094 --> 00:35:30,162
കാത്തി...

554
00:35:30,229 --> 00:35:33,399
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.

555
00:36:10,869 --> 00:36:12,604
എന്നാൽ കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ,

556
00:36:12,671 --> 00:36:15,106
കാത്തി വീണ്ടും കീറി
അവളുടെ കാടുകൾക്കിടയിൽ,

557
00:36:15,173 --> 00:36:17,676
അനിയന്ത്രിതമായ അഭിനിവേശം
ഹീത്ത്ക്ലിഫിന്

558
00:36:17,743 --> 00:36:20,078
അവൾക്കുണ്ടായ പുതിയ ജീവിതവും
ഗ്രാഞ്ചിൽ കണ്ടെത്തി

559
00:36:20,145 --> 00:36:24,750
അവൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

560
00:36:31,323 --> 00:36:33,325
ഓ, എല്ലെൻ, എല്ലെൻ,
എൻ്റെ കണ്ണിൽ സോപ്പ് കിട്ടി.

561
00:36:33,392 --> 00:36:36,595
ടവൽ എവിടെ?

562
00:36:37,263 --> 00:36:38,330
ഓ, ഇത് ചൂടാണ്!

563
00:36:38,397 --> 00:36:40,566
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

564
00:36:40,632 --> 00:36:41,567
ഇതിന് ചൂടാണ്!

565
00:36:41,633 --> 00:36:42,633
അത് ചെയ്യരുത്.

566
00:36:44,035 --> 00:36:45,637
എലൻ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?

567
00:36:45,704 --> 00:36:47,315
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് കരുതുക
അവൻ എപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തും?

568
00:36:47,339 --> 00:36:49,575
നിശ്ചലമാകുമോ?

569
00:36:49,641 --> 00:36:51,085
ഏതെങ്കിലും ചെറുപ്പക്കാരൻ
അത് മന്ദബുദ്ധിയോടെ തിരിച്ചുവരും

570
00:36:51,109 --> 00:36:52,220
നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറിയ രീതിക്ക് ശേഷം

571
00:36:52,244 --> 00:36:54,413
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കാം.

572
00:36:54,480 --> 00:36:56,915
അവന് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് പെർഫ്യൂം അയയ്ക്കുന്നു.

573
00:36:56,982 --> 00:36:58,250
അവന് അഹങ്കാരം ഇല്ലേ?

574
00:36:58,317 --> 00:37:00,719
ഞാൻ ക്ഷമാപണം അയച്ചു, അല്ലേ?

575
00:37:00,786 --> 00:37:03,389
ഈ മാറ്റം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ, മിസ് കാത്തി.

576
00:37:03,455 --> 00:37:05,724
ഇന്നലെ മാത്രം, നിന്നെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഹാറൂം-സ്കാരം കുട്ടിയായിരുന്നു

577
00:37:05,791 --> 00:37:08,093
വൃത്തികെട്ട കൈകളോടെ
ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഹൃദയവും.

578
00:37:08,159 --> 00:37:10,228
നിന്നെ നോക്കൂ.

579
00:37:10,296 --> 00:37:12,731
ഓ, നീ സുന്ദരിയാണ്, മിസ് കാത്തി--

580
00:37:12,798 --> 00:37:13,865
മനോഹരമായ.

581
00:37:13,932 --> 00:37:15,100
അത് വളരെ നിസാരമായ നുണയാണ്.

582
00:37:15,166 --> 00:37:16,602
ഞാൻ സുന്ദരനല്ല.

583
00:37:16,668 --> 00:37:18,904
ഞാൻ എന്താണോ അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

584
00:37:18,970 --> 00:37:20,639
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു തലച്ചോറുണ്ട്.

585
00:37:20,706 --> 00:37:21,706
തീർച്ചയായും?

586
00:37:21,740 --> 00:37:24,476
അത് എന്നെ ആകാൻ പ്രാപ്തനാക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠൻ.

587
00:37:24,543 --> 00:37:25,653
ഒന്നും നേടാനില്ല

588
00:37:25,677 --> 00:37:27,746
മനോഹരമായി കാണുന്നതിലൂടെ
ഇസബെല്ലയെ പോലെ.

589
00:37:27,813 --> 00:37:30,181
ഓരോ സൗന്ദര്യ അടയാളങ്ങളും
ഒരു ചിന്ത മറയ്ക്കണം

590
00:37:30,248 --> 00:37:31,883
എല്ലാ ചുരുളുകളും നർമ്മം നിറഞ്ഞതായിരിക്കും

591
00:37:31,950 --> 00:37:33,652
അതുപോലെ മിടുക്കനും.

592
00:37:33,719 --> 00:37:37,556
മുകളിൽ ആകാശം.
അത്തരം പ്രലോഭനം. എന്തുകൊണ്ട്--

593
00:37:37,623 --> 00:37:38,700
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിനക്ക് ഈ ശീലം

594
00:37:38,724 --> 00:37:40,792
എൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചാലോ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്?

595
00:37:40,859 --> 00:37:42,193
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

596
00:37:42,260 --> 00:37:43,629
പുറത്ത് പോകൂ, എലൻ.

597
00:37:43,695 --> 00:37:44,763
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

598
00:37:44,830 --> 00:37:46,107
ഞാൻ ഓർഡർ എടുക്കുന്നു
യജമാനത്തി കാതറിനിൽ നിന്ന്,

599
00:37:46,131 --> 00:37:47,165
സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടികളല്ല.

600
00:37:47,232 --> 00:37:48,600
പുറത്ത് പോകൂ.

601
00:37:48,667 --> 00:37:49,435
എന്ത്?

602
00:37:49,501 --> 00:37:52,671
ശരി, എല്ലെൻ.

603
00:37:54,340 --> 00:37:56,217
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അങ്ങനെയാണ്
സന്തോഷത്തോടെ ഒറ്റയ്ക്ക്, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,

604
00:37:56,241 --> 00:37:58,477
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിയട്ടെ
ഈ മഹത്തായ ബഹുമതി?

605
00:37:58,544 --> 00:38:00,245
അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

606
00:38:00,312 --> 00:38:01,556
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസഹനീയമാണ്,
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്--

607
00:38:01,580 --> 00:38:02,914
തീർത്തും അസഹനീയം.

608
00:38:02,981 --> 00:38:05,083
നീ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മൂറുകളിൽ.

609
00:38:05,150 --> 00:38:06,718
ശരി, വീടിനുള്ളിൽ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മാറുന്നു.

610
00:38:06,785 --> 00:38:07,719
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

611
00:38:07,786 --> 00:38:09,196
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ ദയവായി പോകൂ.

612
00:38:09,220 --> 00:38:10,322
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

613
00:38:10,389 --> 00:38:12,090
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പട്ടുടുപ്പിൽ?

614
00:38:12,157 --> 00:38:15,561
കാരണം മാന്യന്മാർ
അത്താഴത്തിനുള്ള വസ്ത്രം.

615
00:38:15,627 --> 00:38:16,828
നിങ്ങളല്ല.

616
00:38:16,895 --> 00:38:18,540
എന്തിനാണ് ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ നിസ്സാരമായ മുഖസ്തുതി?

617
00:38:18,564 --> 00:38:19,598
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

618
00:38:19,665 --> 00:38:21,333
നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

619
00:38:21,400 --> 00:38:23,635
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കാത്തിയോട് സംസാരിക്കുന്നു...

620
00:38:23,702 --> 00:38:26,071
എൻ്റെ കാത്തി.

621
00:38:26,137 --> 00:38:26,772
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാത്തിയാണോ?

622
00:38:26,838 --> 00:38:27,739
അതെ.

623
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കണം

624
00:38:29,341 --> 00:38:30,752
എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ഞാൻ ധരിക്കേണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ?

625
00:38:30,776 --> 00:38:31,819
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഇരിക്കാൻ

626
00:38:31,843 --> 00:38:33,083
വീണ്ടും അവൻ്റെ മുന്നിൽ തേങ്ങി

627
00:38:33,144 --> 00:38:34,513
അവൻ്റെ മണ്ടൻ സംസാരം കേൾക്കുന്നു.

628
00:38:34,580 --> 00:38:36,415
ഓ, ഞാനില്ലേ? ഇല്ല.

629
00:38:36,482 --> 00:38:38,049
ശരി, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, ഞാനാണ്.

630
00:38:38,116 --> 00:38:41,219
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

631
00:38:41,286 --> 00:38:43,355
കാത്തി, നീ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

632
00:38:43,422 --> 00:38:44,823
ഞാൻ ചെയ്യും. ദൂരെ പോവുക.
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

633
00:38:44,890 --> 00:38:46,468
അതൊരു സ്ത്രീയുടെ മുറിയാണ്,
വേലക്കാർക്കുള്ള മുറിയല്ല

634
00:38:46,492 --> 00:38:47,569
വരാൻ വൃത്തികെട്ട കൈകളുമായി

635
00:38:47,593 --> 00:38:48,836
അവരുടെ അധിക്ഷേപങ്ങൾക്കൊപ്പം
പരാതികളും.

636
00:38:48,860 --> 00:38:51,530
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

637
00:38:51,597 --> 00:38:52,731
അതെ.

638
00:38:52,798 --> 00:38:54,366
അതെ.

639
00:38:54,433 --> 00:38:56,602
വൃത്തികെട്ട തൊഴുത്തിനോട് പറയുക
കുട്ടി നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ.

640
00:38:56,668 --> 00:38:58,437
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ വസ്ത്രം മലിനമാക്കുന്നു.

641
00:38:58,504 --> 00:39:00,171
എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ മലിനമാക്കുന്നത്?

642
00:39:00,238 --> 00:39:01,473
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് അല്ല.

643
00:39:01,540 --> 00:39:04,142
ആരാണ് നിങ്ങളെ വ്യർത്ഥനാക്കി മാറ്റുന്നത്,
വിലകുറഞ്ഞ, ലൗകിക വിഡ്ഢി?

644
00:39:04,209 --> 00:39:06,144
ലിൻ്റൺ ചെയ്യുന്നു.

645
00:39:06,211 --> 00:39:07,278
നീ അവനെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കില്ല,

646
00:39:07,345 --> 00:39:08,614
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു,

647
00:39:08,680 --> 00:39:10,982
കാരണം അത് പ്രസാദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം, അത്യാഗ്രഹി മായ--

648
00:39:11,049 --> 00:39:13,452
ആ മിൽക്കപ്പാൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ഷൂസിൽ ബക്കിളുകളുമായി.

649
00:39:13,519 --> 00:39:15,987
അത് നിർത്തി പുറത്തുകടക്കുക.

650
00:39:16,054 --> 00:39:17,956
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ,

651
00:39:18,023 --> 00:39:20,191
എന്നാൽ കള്ളനോ വേലക്കാരനോ
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് എല്ലാം ആയിരുന്നോ

652
00:39:20,258 --> 00:39:21,527
അല്ലെങ്കിൽ വഴിയരികിൽ യാചകൻ--

653
00:39:21,593 --> 00:39:22,870
ഉപകാരങ്ങൾക്കായി യാചിക്കുന്നു--
അവരെ സമ്പാദിക്കുന്നില്ല,

654
00:39:22,894 --> 00:39:24,930
പക്ഷേ അവർക്കുവേണ്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകളാൽ.

655
00:39:28,366 --> 00:39:30,335
അത്രമാത്രം ഞാൻ നിനക്ക് ആയിത്തീർന്നു...

656
00:39:30,402 --> 00:39:31,703
ഒരു ജോടി വൃത്തികെട്ട കൈകൾ?

657
00:39:33,271 --> 00:39:35,173
ശരി, അപ്പോൾ അവ കഴിക്കൂ!

658
00:39:35,240 --> 00:39:39,411
അവ എവിടെയാണോ ഉള്ളത്!

659
00:39:43,214 --> 00:39:45,050
നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ഇത് സഹായിക്കില്ല.

660
00:39:45,116 --> 00:39:46,051
ശുഭ സായാഹ്നം, എലൻ.

661
00:39:46,117 --> 00:39:47,117
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൺ.

662
00:39:47,152 --> 00:39:48,420
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ ആയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

663
00:39:48,487 --> 00:39:49,988
മിസ് കാത്തി ആയിരിക്കും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങി.

664
00:39:50,055 --> 00:39:52,424
നന്ദി.

665
00:40:19,451 --> 00:40:20,919
പാർലറിലേക്ക് പോകൂ, മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൺ.

666
00:40:20,986 --> 00:40:22,721
മിസ് കാത്തിയോട് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

667
00:41:17,509 --> 00:41:19,645
8:00, അവിശുദ്ധ സമയം.

668
00:41:19,711 --> 00:41:20,755
അവനറിയില്ലേ, ചെറുപ്പക്കാരനായ വിഡ്ഢി,

669
00:41:20,779 --> 00:41:22,581
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമാകുമ്പോൾ?

670
00:41:26,785 --> 00:41:28,253
നന്നായി,
അതാണ് ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ എഡ്ഗർ.

671
00:41:28,319 --> 00:41:29,955
പോയി അവൻ്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരിക.

672
00:41:30,021 --> 00:41:31,523
ഈ ആപ്പിൾ എടുക്കുക
ലാൻഡറിലേക്ക്.

673
00:41:31,590 --> 00:41:33,491
അയ്യോ നാഥാ...

674
00:41:33,559 --> 00:41:35,493
നീതിമാന്മാരെ ഒഴിവാക്കുക
ഭക്തികെട്ടവരെ പ്രഹരിക്കുക.

675
00:41:43,835 --> 00:41:45,270
ശുഭരാത്രി, ജോസഫ്.

676
00:41:45,336 --> 00:41:47,005
ശുഭരാത്രി, സർ.

677
00:41:47,072 --> 00:41:49,875
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

678
00:42:06,925 --> 00:42:07,659
അവൻ പോയോ?

679
00:42:07,726 --> 00:42:09,527
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്...

680
00:42:09,595 --> 00:42:11,597
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

681
00:42:11,663 --> 00:42:13,865
ലിൻ്റൺ, അവൻ പോയോ?

682
00:42:13,932 --> 00:42:16,334
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്?

683
00:42:16,401 --> 00:42:18,536
ഓ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,

684
00:42:18,604 --> 00:42:23,141
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

685
00:42:29,781 --> 00:42:32,250
എനിക്ക് അവളുടെ കാൽക്കൽ ഇഴയണം,

686
00:42:32,317 --> 00:42:34,953
പൊറുക്കണം എന്ന് ആക്രോശിച്ചു...

687
00:42:35,020 --> 00:42:36,454
അവളെ സ്നേഹിച്ചതിന്,

688
00:42:36,521 --> 00:42:39,190
അവളെ ആവശ്യത്തിന്
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ,

689
00:42:39,257 --> 00:42:40,668
അവളുടേതായതിന്
എൻ്റെ ആത്മാവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

690
00:42:40,692 --> 00:42:42,994
എല്ലെൻ!

691
00:42:43,061 --> 00:42:44,181
അവളെന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്, എലൻ.

692
00:42:44,229 --> 00:42:46,231
ഇല്ല.

693
00:42:47,132 --> 00:42:48,499
എല്ലെൻ!

694
00:42:48,566 --> 00:42:49,467
എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ അപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റിരുന്നു.

695
00:42:49,534 --> 00:42:50,636
അവൻ പോയോ?

696
00:42:50,702 --> 00:42:51,846
എലൻ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ചില വാർത്തകൾ.

697
00:42:51,870 --> 00:42:52,804
അടുക്കളയ്ക്ക് സ്ഥലമില്ല
ഇതിനെല്ലാം.

698
00:42:52,871 --> 00:42:53,805
പാർലറിലേക്ക് വരൂ.

699
00:42:53,872 --> 00:42:54,973
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ഇവിടെ വരിക.

700
00:42:55,040 --> 00:42:55,974
ഓ, കാത്തി മിസ്.

701
00:42:56,041 --> 00:42:57,909
ഇരിക്കുക.

702
00:42:57,976 --> 00:42:59,544
എല്ലെൻ...

703
00:42:59,611 --> 00:43:01,112
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

704
00:43:01,179 --> 00:43:02,580
എല്ലെൻ...

705
00:43:02,648 --> 00:43:05,016
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എഡ്ഗർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

706
00:43:05,083 --> 00:43:06,551
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

707
00:43:06,618 --> 00:43:09,788
കൊടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നാളെ എൻ്റെ ഉത്തരം.

708
00:43:09,855 --> 00:43:12,624
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കാത്തിയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

709
00:43:12,691 --> 00:43:14,492
അതെ. തീർച്ചയായും.

710
00:43:14,559 --> 00:43:16,227
എന്തുകൊണ്ട്?

711
00:43:16,294 --> 00:43:18,529
എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
ചോദ്യം, അല്ലേ?

712
00:43:18,596 --> 00:43:20,498
ഇല്ല, അത്ര വിഡ്ഢിത്തമല്ല.

713
00:43:20,565 --> 00:43:22,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

714
00:43:22,300 --> 00:43:24,502
കാരണം അവൻ സുന്ദരനാണ്
ഒപ്പം ഇരിക്കാൻ സുഖകരവും.

715
00:43:24,569 --> 00:43:25,704
അത് പോരാ.

716
00:43:25,771 --> 00:43:27,105
കാരണം അവൻ എന്നെങ്കിലും ധനികനാകും.

717
00:43:27,172 --> 00:43:28,974
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരിക്കും
കൗണ്ടിയിലെ സ്ത്രീ.

718
00:43:29,040 --> 00:43:30,575
ഓ.

719
00:43:30,642 --> 00:43:34,512
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുക.

720
00:43:34,579 --> 00:43:36,047
ഞാൻ നിലത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ,

721
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള വായു,
അവൻ തൊടുന്നതെല്ലാം.

722
00:43:41,787 --> 00:43:46,157
ഹീത്ത്ക്ലിഫിൻ്റെ കാര്യമോ?

723
00:43:46,792 --> 00:43:48,827
ഓ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

724
00:43:48,894 --> 00:43:50,161
ഓരോ ദിവസവും അവൻ വഷളാകുന്നു.

725
00:43:50,228 --> 00:43:51,997
അത് എന്നെ തരംതാഴ്ത്തും
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

726
00:43:54,565 --> 00:43:56,668
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

727
00:43:56,735 --> 00:43:58,103
ഓ, രക്ഷപ്പെട്ടാൽ സ്വർഗം തന്നെ

728
00:43:58,169 --> 00:44:01,139
ഈ ക്രമക്കേടിൽ നിന്ന്
സുഖമില്ലാത്ത സ്ഥലം.

729
00:44:01,206 --> 00:44:04,075
നന്നായി, മാസ്റ്റർ എഡ്ഗർ ആണെങ്കിൽ
ഒപ്പം അവൻ്റെ മനോഹാരിതയും പണവും

730
00:44:04,142 --> 00:44:08,179
പാർട്ടികളും
നിനക്ക് സ്വർഗ്ഗം എന്നാണ് അർത്ഥം...

731
00:44:08,246 --> 00:44:09,824
നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

732
00:44:09,848 --> 00:44:11,549
ലിൻ്റൺ മാലാഖമാർക്കിടയിൽ?

733
00:44:11,616 --> 00:44:14,820
ഞാൻ സ്വന്തമാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, എല്ലെൻ.

734
00:44:14,886 --> 00:44:17,355
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.

735
00:44:17,422 --> 00:44:18,724
ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ പോയി എന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു,

736
00:44:18,790 --> 00:44:22,160
ആ സ്വർഗ്ഗവും
അത് എൻ്റെ വീടാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.

737
00:44:22,227 --> 00:44:23,729
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു
കരച്ചിലോടെ

738
00:44:23,795 --> 00:44:25,596
ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ.

739
00:44:25,663 --> 00:44:27,265
മാലാഖമാർ വളരെ കോപിച്ചു

740
00:44:27,332 --> 00:44:29,701
അവർ എന്നെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
ഹീത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗം

741
00:44:29,768 --> 00:44:32,637
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റുകളുടെ മുകളിൽ,

742
00:44:32,704 --> 00:44:34,672
സന്തോഷം കൊണ്ട് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉണർന്നു.

743
00:44:37,208 --> 00:44:38,208
അത്രയേയുള്ളൂ, എലൻ.

744
00:44:39,745 --> 00:44:41,488
എനിക്ക് കൂടുതൽ ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല
എഡ്ഗർ ലിൻ്റനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

745
00:44:41,512 --> 00:44:43,581
ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

746
00:44:43,648 --> 00:44:46,785
പക്ഷേ, എല്ലെൻ, എലൻ,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

747
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
നിങ്ങൾ ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

748
00:44:48,553 --> 00:44:49,687
വേറെ ആര്?

749
00:44:50,421 --> 00:44:51,790
അവൻ വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

750
00:44:51,857 --> 00:44:54,625
അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നീചവും ക്രൂരവുമായ നിലയിൽ.

751
00:44:59,597 --> 00:45:02,067
എന്നിട്ടും...

752
00:45:02,133 --> 00:45:03,769
അവൻ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാനാണ്.

753
00:45:05,804 --> 00:45:07,739
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ എന്ത് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണെങ്കിലും,

754
00:45:07,806 --> 00:45:10,742
അവൻ്റെയും എൻ്റേതും ഒന്നുതന്നെ.

755
00:45:10,809 --> 00:45:14,612
ലിൻ്റണുടേതും വ്യത്യസ്തമാണ്
തീയിൽ നിന്നുള്ള മഞ്ഞ് പോലെ.

756
00:45:14,679 --> 00:45:16,281
ജീവിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഒരു ചിന്ത
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ആണ്.

757
00:45:20,185 --> 00:45:22,187
എല്ലെൻ...

758
00:45:25,323 --> 00:45:26,323
ഞാൻ ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ആണ്.

759
00:45:37,602 --> 00:45:39,971
അവൻ അനുഭവിച്ചതെല്ലാം,
ഞാൻ സഹിച്ചു.

760
00:45:40,038 --> 00:45:41,315
ചെറിയ സന്തോഷം
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയപ്പെടുന്നു,

761
00:45:41,339 --> 00:45:42,740
എനിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

762
00:45:42,808 --> 00:45:44,509
ഓ, എല്ലെൻ, എല്ലാം ആണെങ്കിൽ
ലോകത്തിൽ മരിച്ചു

763
00:45:44,575 --> 00:45:45,610
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് തുടർന്നു,

764
00:45:45,676 --> 00:45:46,611
ജീവിതം ഇപ്പോഴും എനിക്ക് നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.

765
00:45:47,745 --> 00:45:48,814
ഹേയ്! ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

766
00:45:48,880 --> 00:45:49,981
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

767
00:45:50,048 --> 00:45:51,682
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്! ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

768
00:45:51,749 --> 00:45:52,984
മടങ്ങിവരിക! മടങ്ങിവരിക!

769
00:45:53,051 --> 00:45:56,087
അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടാവണം.

770
00:45:56,154 --> 00:45:57,588
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്? ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

771
00:45:57,655 --> 00:45:58,990
അതെ.

772
00:45:59,057 --> 00:46:01,026
എവിടെ?

773
00:46:04,729 --> 00:46:06,464
അവൻ എത്ര കേട്ടു?

774
00:46:06,531 --> 00:46:08,366
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ...

775
00:46:08,433 --> 00:46:10,768
എവിടേക്കാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

776
00:46:10,836 --> 00:46:11,879
നീ പറഞ്ഞിടത്തേക്ക്
അത് നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തും

777
00:46:11,903 --> 00:46:14,072
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

778
00:46:21,746 --> 00:46:22,848
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

779
00:46:24,749 --> 00:46:26,818
മിസ് കാത്തി!

780
00:46:26,885 --> 00:46:29,220
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

781
00:46:29,287 --> 00:46:30,455
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

782
00:46:30,521 --> 00:46:32,299
'വിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ഹീത്ത്ക്ലിഫിൽ, മിസ് കാത്തി.

783
00:46:32,323 --> 00:46:33,892
അവൻ ഓടിപ്പോയി
മിസ്റ്ററിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കുതിരപ്പുറത്ത്.

784
00:46:33,959 --> 00:46:35,236
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് കരകയറുക,
കാത്തിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

785
00:46:35,260 --> 00:46:36,537
ജലദോഷം മൂലമുള്ള നിങ്ങളുടെ മരണം നിങ്ങൾ പിടിക്കും.

786
00:46:36,561 --> 00:46:37,863
ഓ, എലൻ, അവൻ തിരികെ വരില്ല.

787
00:46:37,929 --> 00:46:40,031
ഓ, അതെ, അവൻ ചെയ്യും.
കഴിഞ്ഞ തവണ, അവൻ ചെയ്തു.

788
00:46:40,098 --> 00:46:42,433
ഇത്തവണ അവൻ ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

789
00:46:42,500 --> 00:46:43,534
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

790
00:46:43,601 --> 00:46:44,502
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്, ജോസഫേ?

791
00:46:44,569 --> 00:46:46,004
യോണ്ടർ, മടിന് മുകളിൽ.

792
00:46:46,071 --> 00:46:47,873
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ, കാത്തി മിസ്.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം.

793
00:46:47,939 --> 00:46:50,909
ഓ, അവൻ അറിയണമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

794
00:46:50,976 --> 00:46:51,910
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

795
00:46:51,977 --> 00:46:54,279
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

796
00:46:54,345 --> 00:46:55,446
മടങ്ങിവരിക!

797
00:46:55,513 --> 00:46:58,016
മിസ് കാത്തി.

798
00:46:58,683 --> 00:46:59,817
മിസ് കാത്തി!

799
00:47:02,720 --> 00:47:05,056
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

800
00:47:05,991 --> 00:47:07,825
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

801
00:47:07,893 --> 00:47:09,360
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

802
00:47:10,428 --> 00:47:12,497
ഓഹ്!

803
00:47:14,599 --> 00:47:17,268
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

804
00:47:34,452 --> 00:47:35,452
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

805
00:47:37,989 --> 00:47:39,090
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

806
00:47:40,325 --> 00:47:42,393
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

807
00:47:42,961 --> 00:47:46,131
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

808
00:48:00,011 --> 00:48:01,555
മാസ്റ്റർ ഹിൻഡ്ലി, സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി
നീ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

809
00:48:01,579 --> 00:48:02,957
ജോസഫ് എവിടെ?
ഞാൻ അവനോട് ഉണർന്നിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു

810
00:48:02,981 --> 00:48:03,748
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നതുവരെ.

811
00:48:03,814 --> 00:48:04,950
മാസ്റ്റർ ഹിൻഡ്ലി--

812
00:48:05,016 --> 00:48:06,227
അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ കുതിരയെ അഴിക്കാൻ?

813
00:48:06,251 --> 00:48:07,851
മാസ്റ്റർ ഹിൻഡ്‌ലി,
നീ വീണ്ടും പുറത്തു പോകണം.

814
00:48:07,885 --> 00:48:09,520
മിസ് കാത്തി-- മിസ് കാത്തി പോയി.

815
00:48:09,587 --> 00:48:11,722
അവർ അവളെ തിരയുന്നു...
ജോസഫ്, എല്ലാവരും.

816
00:48:11,789 --> 00:48:12,723
പോയോ? എവിടെ പോയി?

817
00:48:12,790 --> 00:48:14,425
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് കൊടുങ്കാറ്റിൽ പുറത്തായി.

818
00:48:14,492 --> 00:48:15,693
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ഓടിപ്പോയി.

819
00:48:15,760 --> 00:48:16,760
അവൻ ഒരു കുതിരയെ എടുത്ത് പോയി,

820
00:48:16,794 --> 00:48:19,864
അവൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി.

821
00:48:19,931 --> 00:48:21,132
ഓ, അവൾ ചെയ്തോ?

822
00:48:21,199 --> 00:48:23,334
അതെ.

823
00:48:23,401 --> 00:48:24,545
ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്
നിൻ്റെ വായ് തുറന്നു

824
00:48:24,569 --> 00:48:25,803
ഒരു വലിയ മത്സ്യം പോലെ.

825
00:48:25,870 --> 00:48:27,772
എനിക്കൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരൂ,
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും.

826
00:48:27,838 --> 00:48:29,640
മാസ്റ്റർ ഹിൻഡ്‌ലി,
അവൾ കടവിൽ മരിക്കും.

827
00:48:29,707 --> 00:48:31,385
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം
അവളെ കണ്ടെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

828
00:48:31,409 --> 00:48:32,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

829
00:48:32,477 --> 00:48:34,245
അവൾ ഓടിപ്പോയാലോ
ആ ജിപ്സി ചെളി കൊണ്ട്,

830
00:48:34,312 --> 00:48:35,213
അവൾ ഓടട്ടെ.

831
00:48:35,280 --> 00:48:36,814
അവൾ കടന്നുപോകട്ടെ
കൊടുങ്കാറ്റും നരകവും.

832
00:48:36,881 --> 00:48:37,959
അവർ ഒരു തൂവൽ പക്ഷികളാണ്,

833
00:48:37,983 --> 00:48:38,916
പിശാചും
അവ രണ്ടും എടുക്കാം.

834
00:48:38,984 --> 00:48:41,386
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക.

835
00:48:52,397 --> 00:48:53,898
അവളെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

836
00:48:53,965 --> 00:48:55,700
ഒരു തീ തയ്യാറാക്കുക
കിഴക്കേ മുറിയിൽ.

837
00:48:55,766 --> 00:48:58,936
ഒപ്പം കുറച്ച് ബ്രാണ്ടിയും.

838
00:49:04,709 --> 00:49:06,944
വരിക.

839
00:49:11,149 --> 00:49:12,483
ഇത് ചുറ്റും ഉയർത്തുക.

840
00:49:12,550 --> 00:49:13,651
ചുറ്റും വലതുവശത്തേക്ക്.

841
00:49:15,186 --> 00:49:16,887
ബ്രാണ്ടി, മിസ് ഇസബെല്ല.

842
00:49:16,954 --> 00:49:18,356
കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ ടവലുകൾ എടുക്കുക.

843
00:49:18,423 --> 00:49:19,423
വേഗം.

844
00:49:19,457 --> 00:49:20,458
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?

845
00:49:20,525 --> 00:49:22,036
പാറകളിലൊന്നിന് സമീപം
പെന്നിസ്റ്റോൺ ക്രാഗിൽ,

846
00:49:22,060 --> 00:49:27,232
ജീവിതം അവളിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് പുറത്തായി.

847
00:49:38,743 --> 00:49:40,978
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

848
00:49:46,584 --> 00:49:48,886
ഒരു ഗ്ലാസിൽ 20 തുള്ളി
നന്നായി ചൂടായ ക്ലാറെറ്റിൻ്റെ

849
00:49:48,953 --> 00:49:50,721
എന്നിട്ട് ഒരു കഷണം പഞ്ചസാര ചേർക്കുക.

850
00:49:50,788 --> 00:49:52,666
വേറെ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആലോചിക്കാം,

851
00:49:52,690 --> 00:49:54,325
അല്ലാതെ അവളെ വെയിലത്ത് നിർത്തുക

852
00:49:54,392 --> 00:49:57,062
അവൾക്ക് ധാരാളം കൊടുക്കുക
ക്രീം വെണ്ണ.

853
00:49:57,128 --> 00:49:59,397
മറ്റൊരു മാസത്തിനുള്ളിൽ, കാത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതായി തോന്നും.

854
00:49:59,464 --> 00:50:00,198
വിട, പ്രിയ.

855
00:50:00,265 --> 00:50:01,366
വിട, ഡോക്ടർ.

856
00:50:01,432 --> 00:50:03,434
വിട.

857
00:50:06,371 --> 00:50:08,306
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും
ഉടൻ, ഡോക്ടർ.

858
00:50:08,373 --> 00:50:10,013
ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്
സമാധാനവും ക്രമവും ആണ്

859
00:50:10,041 --> 00:50:11,342
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

860
00:50:11,409 --> 00:50:13,478
അത് കണ്ടെത്താനില്ല
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സിൽ.

861
00:50:15,846 --> 00:50:17,415
അവൾ അവനെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

862
00:50:17,482 --> 00:50:20,485
അവൾ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
വിഭ്രാന്തി കടന്നു പോയതിനാൽ.

863
00:50:20,551 --> 00:50:21,919
ശരി, ചിലപ്പോൾ പനി സുഖപ്പെടുത്താം

864
00:50:21,986 --> 00:50:23,188
അതുപോലെ നശിപ്പിക്കുക.

865
00:50:23,254 --> 00:50:24,398
ഞാൻ ചില അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തി
ഗ്രാമത്തിൽ

866
00:50:24,422 --> 00:50:25,502
അവനെ അറിയാവുന്ന ആളുകളുടെ.

867
00:50:25,556 --> 00:50:26,557
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

868
00:50:26,624 --> 00:50:28,302
സൂചനയോ സൂചനയോ ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

869
00:50:28,326 --> 00:50:30,461
അവൻ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

870
00:50:30,528 --> 00:50:32,063
ഓ, ഇല്ല.

871
00:50:32,130 --> 00:50:33,398
"യുവ അന്വേഷണങ്ങളിലെ ദിവസങ്ങൾ."

872
00:50:35,466 --> 00:50:36,401
ഹലോ, എഡ്ഗർ.

873
00:50:36,467 --> 00:50:37,802
ശരി, ഇസബെല്ല,
ഞങ്ങളുടെ അസാധുവായത് എങ്ങനെ?

874
00:50:37,868 --> 00:50:39,104
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

875
00:50:39,170 --> 00:50:40,438
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

876
00:50:40,505 --> 00:50:42,440
ഇത്രയും ദിവസം എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

877
00:50:42,507 --> 00:50:44,347
ഓ, വർഷത്തിലെ ഈ സമയം,
ഞങ്ങളുടെ ഓരോ വാടകക്കാരും

878
00:50:44,375 --> 00:50:45,843
പരാതിപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

879
00:50:45,910 --> 00:50:47,154
അവസാന മണിക്കൂറിലേക്ക്,
ഞാൻ വഴക്കിട്ടു

880
00:50:47,178 --> 00:50:49,680
പഴയ സ്വിതർനോടൊപ്പം--

881
00:50:49,747 --> 00:50:52,183
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അവനു പുതിയൊരു പന്നിക്കൂട് പണിയുക.

882
00:50:55,820 --> 00:50:57,322
അതെ?

883
00:50:57,388 --> 00:50:58,623
അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

884
00:51:02,360 --> 00:51:04,395
ഞാൻ ഹിൻഡ്ലിയെ കണ്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഗ്രാമം.

885
00:51:06,697 --> 00:51:07,697
ഓ.

886
00:51:08,733 --> 00:51:10,901
എപ്പോൾ എന്നറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുമായിരുന്നു.

887
00:51:10,968 --> 00:51:11,769
ഞാനില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വളരെ സത്യസന്ധൻ.

888
00:51:11,836 --> 00:51:12,937
ഞാൻ ഡോ കെന്നത്തിനോട് പറഞ്ഞു

889
00:51:13,003 --> 00:51:14,348
ആയിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
മാസങ്ങളും മാസങ്ങളും.

890
00:51:14,372 --> 00:51:17,308
ഓ, അത് എനിക്ക് തരൂ.
അവളുടെ മരുന്നിൻ്റെ സമയമായി.

891
00:51:17,375 --> 00:51:19,076
ഇപ്പോൾ, ഡോ. കെന്നത്ത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

892
00:51:19,144 --> 00:51:21,011
ഒരു ഗ്ലാസിൽ 20 കപ്പ് പഞ്ചസാര --

893
00:51:21,078 --> 00:51:22,313
ഇല്ല. അത് ശരിയല്ല.

894
00:51:22,380 --> 00:51:23,714
ശരി, ഞാൻ പോയി എലനോട് ചോദിക്കാം.

895
00:51:23,781 --> 00:51:26,617
അതെ. എലനോട് പോയി ചോദിക്ക്.

896
00:51:26,684 --> 00:51:28,153
അവൾ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

897
00:51:28,219 --> 00:51:30,188
പക്ഷേ, അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
എന്നോട് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

898
00:51:30,255 --> 00:51:31,622
അത്രയേ ഞാൻ ചിന്തിക്കൂ...

899
00:51:31,689 --> 00:51:33,558
നീ എന്നോട് എത്ര നല്ലവനാണ്.

900
00:51:33,624 --> 00:51:35,560
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്നേക്കും ഇവിടെ താമസിക്കുക.

901
00:51:38,629 --> 00:51:39,629
എന്തിനാ കാത്തി?

902
00:51:41,199 --> 00:51:43,168
എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

903
00:51:43,234 --> 00:51:45,336
നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു, എഡ്ഗർ.

904
00:51:45,403 --> 00:51:47,605
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ മഹത്വം തന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം --

905
00:51:47,672 --> 00:51:48,672
നിങ്ങളുടെ ശക്തി.

906
00:51:49,807 --> 00:51:51,409
പ്രിയേ...

907
00:51:51,476 --> 00:51:53,611
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും പരിപാലിക്കട്ടെ.

908
00:51:53,678 --> 00:51:57,348
ഞാൻ നിന്നെ കാക്കട്ടെ
എന്നും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

909
00:51:57,415 --> 00:51:59,350
നീ എന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുമോ?

910
00:51:59,417 --> 00:52:00,418
അതെ.

911
00:52:00,485 --> 00:52:03,254
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

912
00:52:03,321 --> 00:52:05,823
കാരണം ഞാനില്ല
വന്യവും കറുത്ത ഹൃദയവും

913
00:52:05,890 --> 00:52:07,091
ഒപ്പം നിറയെ ജിപ്സി വഴികൾ?

914
00:52:07,158 --> 00:52:08,159
അല്ല, ഞാൻ...

915
00:52:08,226 --> 00:52:10,261
തീർച്ചയായും,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എഡ്ഗർ.

916
00:52:10,328 --> 00:52:12,430
നിങ്ങൾ പണ്ടേ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

917
00:52:12,497 --> 00:52:14,565
വിചിത്രമായ ഒരു ശാപം എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു-

918
00:52:14,632 --> 00:52:17,468
എന്നെ നിലനിർത്തിയ എന്തോ ഒന്ന്
ഞാൻ എന്നതിൽ നിന്ന്.

919
00:52:17,535 --> 00:52:20,571
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഉള്ളതിൽ നിന്നെങ്കിലും
ഞാൻ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു--

920
00:52:20,638 --> 00:52:22,673
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

921
00:52:22,740 --> 00:52:23,841
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.

922
00:52:26,076 --> 00:52:29,247
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

923
00:52:37,722 --> 00:52:40,625
ആരും എന്നെ ഒരിക്കലും ചുംബിക്കില്ല
വീണ്ടും പക്ഷേ നീ--

924
00:52:40,691 --> 00:52:42,693
ആരും ഇല്ല.

925
00:52:44,161 --> 00:52:45,530
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകും

926
00:52:45,596 --> 00:52:47,498
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായതിൽ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

927
00:52:47,565 --> 00:52:48,666
പ്രിയേ.

928
00:52:48,733 --> 00:52:51,101
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും
നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു--

929
00:52:51,168 --> 00:52:53,338
എപ്പോഴും.

930
00:53:20,465 --> 00:53:26,637
വേണ്ടി വൈറ്റ് ഹെതർ
ഭാഗ്യം, കാതറിൻ മിസ്.

931
00:53:35,913 --> 00:53:39,216
വരൂ, കാത്തി.

932
00:53:40,818 --> 00:53:41,818
എന്താണിത്?

933
00:53:42,820 --> 00:53:46,023
ഒരു തണുത്ത കാറ്റ് കടന്നു പോയി
എൻ്റെ ഹൃദയം അപ്പോൾ--

934
00:53:46,090 --> 00:53:47,358
നാശത്തിൻ്റെ ഒരു തോന്നൽ.

935
00:53:49,427 --> 00:53:51,762
നീ എന്നെ തൊട്ടു, അത് പോയി.

936
00:53:51,829 --> 00:53:57,702
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല,
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

937
00:54:02,707 --> 00:54:06,377
ഓ, എഡ്ഗർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

938
00:54:06,444 --> 00:54:07,845
വിട.

939
00:54:17,955 --> 00:54:21,058
എനിക്കും തോന്നി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു തണുത്ത കാറ്റ്

940
00:54:21,125 --> 00:54:23,561
അവർ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ.

941
00:54:23,628 --> 00:54:24,695
എന്നാൽ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

942
00:54:24,762 --> 00:54:26,263
അവർ ശരിക്കും കൈവശം വച്ചിരുന്നു

943
00:54:26,331 --> 00:54:29,133
ആഴമേറിയതും വളരുന്നതുമായ സന്തോഷത്തിൻ്റെ.

944
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ കാത്തിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

945
00:54:31,702 --> 00:54:33,804
അവൾ തികച്ചും ആയി
മനോരമയുടെ സ്ത്രീ

946
00:54:33,871 --> 00:54:37,442
ഏകദേശം തോന്നി
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റനെ അമിതമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

947
00:54:37,508 --> 00:54:40,244
ഇസബെല്ലയ്ക്ക് വേണ്ടി, അവൾ കാണിച്ചു
വലിയ വാത്സല്യം

948
00:54:40,311 --> 00:54:42,313
അദ്ധ്യക്ഷത വഹിച്ചു
thrushcross grange

949
00:54:42,380 --> 00:54:44,248
ശാന്തമായ അന്തസ്സോടെ.

950
00:55:08,806 --> 00:55:12,477
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കെണിയിൽ വീണു, അച്ഛാ.

951
00:55:12,543 --> 00:55:15,312
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

952
00:55:20,985 --> 00:55:23,688
അവിടെ നിങ്ങൾ...

953
00:55:23,754 --> 00:55:24,889
ചെക്ക്മേറ്റ്.

954
00:55:24,955 --> 00:55:26,190
നന്ദി, പിതാവേ.

955
00:55:26,256 --> 00:55:28,258
ഓ, ഞാൻ പോകാം
അത്താഴത്തിനുള്ള വസ്ത്രവും.

956
00:55:28,325 --> 00:55:30,495
നായ്ക്കൾക്കെന്തു പറ്റി?

957
00:55:30,561 --> 00:55:31,572
അത് മിക്കവാറും
സേവകരിൽ ഒരാൾ

958
00:55:31,596 --> 00:55:32,963
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നു.

959
00:55:33,030 --> 00:55:34,641
കാത്തി, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ജെഫ് പീറ്റേഴ്സിന്

960
00:55:34,665 --> 00:55:36,333
ഞങ്ങളുടെ ആ പുതിയ വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്.

961
00:55:36,401 --> 00:55:38,078
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നമുക്ക് കഴിയാൻ പോകുന്നു

962
00:55:38,102 --> 00:55:39,880
ഇസബെല്ലയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
ഒന്നോ രണ്ടോ ദശാബ്ദങ്ങൾ കൂടി.

963
00:55:39,904 --> 00:55:41,138
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്.

964
00:55:41,205 --> 00:55:42,640
അത് ഒരു സഹോദരൻ്റെ കടമയാണ്,
പ്രിയ എഡ്ഗർ,

965
00:55:42,707 --> 00:55:44,542
തൻ്റെ സഹോദരിയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ
മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലേക്ക്

966
00:55:44,609 --> 00:55:46,477
ഫോപ്സിനേക്കാളും ഇളം യുവ കവികളേക്കാളും.

967
00:55:46,544 --> 00:55:48,278
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രാഗൺ വേണോ?

968
00:55:48,345 --> 00:55:52,116
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
തീപിടിച്ച മീശയുമായി.

969
00:55:52,182 --> 00:55:53,484
പാവം ഇസബെല്ല.

970
00:55:53,551 --> 00:55:55,295
എനിക്ക് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കൗണ്ടിയിലെ സമ്മാനം.

971
00:55:55,319 --> 00:55:56,754
ഓ, നന്ദി, പ്രിയേ.

972
00:55:56,821 --> 00:56:00,858
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്വർഗ്ഗം പരിമിതമാണ്
ഈ മുറിയുടെ 4 ചുവരുകൾക്ക് സമീപം.

973
00:56:00,925 --> 00:56:02,226
അതെ, നാമെല്ലാം മാലാഖമാരാണ്.

974
00:56:02,292 --> 00:56:05,162
എൻ്റെ ചെറിയ പെറ്റിറ്റ് പോയിൻ്റ് ഹീറോ പോലും.

975
00:56:05,229 --> 00:56:07,364
ഞാൻ അവനു ചിറകു വയ്ക്കുന്നു.

976
00:56:07,432 --> 00:56:13,671
ചിറകുകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ആ പദ്ധതികൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

977
00:56:17,041 --> 00:56:17,975
മിസ് കാത്തി.

978
00:56:18,042 --> 00:56:18,976
അതെന്താ, എല്ലെൻ?

979
00:56:19,043 --> 00:56:21,245
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

980
00:56:21,311 --> 00:56:23,380
അത് ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു.

981
00:56:23,448 --> 00:56:27,051
അത്. അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

982
00:56:28,786 --> 00:56:30,421
WHO?

983
00:56:30,488 --> 00:56:34,725
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

984
00:56:37,662 --> 00:56:39,329
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

985
00:56:39,396 --> 00:56:40,665
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

986
00:56:42,867 --> 00:56:44,469
അവനോട് പറയൂ...

987
00:56:44,535 --> 00:56:46,170
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

988
00:56:46,236 --> 00:56:49,339
നീ ആരുടെ അടുത്താണ് വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്?

989
00:56:49,406 --> 00:56:52,743
അത് ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ആണ്.

990
00:56:53,678 --> 00:56:56,847
അവൻ തിരികെ വന്നതായി തോന്നുന്നു.

991
00:56:58,015 --> 00:57:00,317
ശരി, അതൊരു വാർത്തയാണ്.
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

992
00:57:00,384 --> 00:57:01,619
അമേരിക്ക, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

993
00:57:01,686 --> 00:57:04,388
അവൻ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

994
00:57:04,455 --> 00:57:05,556
നല്ലത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

995
00:57:05,623 --> 00:57:08,025
ഓ, അതെ, അവൻ സമർത്ഥനാണ്
മാന്യൻ.

996
00:57:08,092 --> 00:57:09,293
നല്ല വസ്ത്രം, ഒരു കുതിര.

997
00:57:09,359 --> 00:57:10,561
അവിടെ പകച്ചു നിൽക്കരുത്.

998
00:57:10,628 --> 00:57:12,105
പോയി അവനോട് ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുക
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

999
00:57:12,129 --> 00:57:13,230
ഓ, അസംബന്ധം, കാത്തി.

1000
00:57:13,297 --> 00:57:15,099
നമുക്ക് അത് പോലെ ക്രൂരരാകാൻ കഴിയില്ല.

1001
00:57:15,165 --> 00:57:16,200
അവൻ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു,

1002
00:57:16,266 --> 00:57:17,201
അവൻ ഒരു നല്ല മാന്യനാണ്,

1003
00:57:17,267 --> 00:57:18,569
അങ്ങനെ എലൻ പറയുന്നു.

1004
00:57:18,636 --> 00:57:20,505
അമേരിക്ക എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കാം
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

1005
00:57:20,571 --> 00:57:22,907
ഒരു പട്ട് പേഴ്സ് പുറത്ത്
ഞങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1006
00:57:22,973 --> 00:57:24,408
അവനെ കാണിക്കൂ, എലൻ.

1007
00:57:24,475 --> 00:57:27,812
അതെ, മാസ്റ്റർ എഡ്ഗർ.

1008
00:57:31,516 --> 00:57:33,117
എഡ്ഗർ.

1009
00:57:33,183 --> 00:57:35,686
അതെ?

1010
00:57:38,623 --> 00:57:41,792
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

1011
00:57:42,426 --> 00:57:44,061
എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

1012
00:57:44,128 --> 00:57:45,696
ഭൂതകാലം മരിച്ചു.

1013
00:57:45,763 --> 00:57:47,632
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, പ്രിയേ,
വിറയ്ക്കാൻ

1014
00:57:47,698 --> 00:57:49,667
ഒരു ചെറിയ പ്രേതത്തിന് മുമ്പ്
തിരിച്ചുവരുന്നത്--

1015
00:57:49,734 --> 00:57:53,838
ഒരു ചത്ത ഇല വീശുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് ചുറ്റും.

1016
00:57:53,904 --> 00:57:55,305
പ്രിയേ.

1017
00:57:55,372 --> 00:57:56,674
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാം

1018
00:57:56,741 --> 00:57:58,643
എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തുമെന്ന ഭയമില്ലാതെ

1019
00:57:58,709 --> 00:58:00,778
കാരണം പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1020
00:58:00,845 --> 00:58:02,747
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന എൻ്റെ ഭാര്യ.

1021
00:58:02,813 --> 00:58:06,917
അതെ. അതെ, ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

1022
00:58:06,984 --> 00:58:10,688
നന്ദി, എഡ്ഗർ.

1023
00:58:29,173 --> 00:58:32,009
ശരി, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്...

1024
00:58:32,076 --> 00:58:33,277
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൺ.

1025
00:58:33,343 --> 00:58:34,343
സുഖമാണോ?

1026
00:58:36,513 --> 00:58:39,717
ഹലോ, കാത്തി.

1027
00:58:43,187 --> 00:58:45,355
ഞാൻ ഈ മുറി ഓർക്കുന്നു.

1028
00:58:45,422 --> 00:58:47,057
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.
തീയിൽ ഇരിക്കുക.

1029
00:58:47,124 --> 00:58:48,659
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസ്കി ലഭിക്കുമോ?

1030
00:58:48,726 --> 00:58:50,527
ഇല്ല, നന്ദി.

1031
00:58:50,595 --> 00:58:52,329
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു മനുഷ്യനിൽ ഒരു മാറ്റം.

1032
00:58:52,396 --> 00:58:53,698
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

1033
00:58:53,764 --> 00:58:57,501
നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച മുതൽ.

1034
00:58:57,568 --> 00:58:58,669
കുറച്ച്.

1035
00:59:00,838 --> 00:59:03,641
എലൻ പറഞ്ഞു
നീ അമേരിക്കയിൽ പോയിരുന്നു.

1036
00:59:05,943 --> 00:59:08,913
അതെ.

1037
00:59:10,347 --> 00:59:14,018
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1038
00:59:14,084 --> 00:59:16,153
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, മിസ് ലിൻ്റൺ?

1039
00:59:16,220 --> 00:59:18,623
മിസ് ലിൻ്റൺ.

1040
00:59:18,689 --> 00:59:20,767
ശരി, എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ അത്ഭുതകരമായ പരിവർത്തനം?

1041
00:59:20,791 --> 00:59:24,662
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി കണ്ടെത്തിയോ?
പുതിയ ലോകത്തിലോ?

1042
00:59:24,729 --> 00:59:26,209
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവകാശിയായി
ഒരു ഭാഗ്യത്തിലേക്ക്.

1043
00:59:26,263 --> 00:59:27,965
സത്യമാണ്...

1044
00:59:28,032 --> 00:59:31,535
അച്ഛനെ ഞാൻ ഓർത്തു
ചൈനയുടെ ഒരു ചക്രവർത്തി ആയിരുന്നു

1045
00:59:31,602 --> 00:59:34,571
എൻ്റെ അമ്മയും
ഒരു ഇന്ത്യൻ രാജ്ഞി ആയിരുന്നു

1046
00:59:34,639 --> 00:59:37,241
ഞാൻ പുറത്തു പോയി
എൻ്റെ അവകാശം അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1047
00:59:39,476 --> 00:59:42,813
എല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു
ഒരിക്കൽ സംശയിച്ചു, കാത്തി--

1048
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്
ദുഷ്ട നാവികരാൽ

1049
00:59:45,182 --> 00:59:47,184
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1050
00:59:47,251 --> 00:59:49,186
ഞാൻ കുലീനജാതിക്കാരനാണെന്ന്.

1051
00:59:52,356 --> 00:59:55,259
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1052
00:59:55,325 --> 00:59:57,461
അതായത് ഗ്രാമത്തിൽ.

1053
00:59:57,527 --> 00:59:59,864
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1054
01:00:02,667 --> 01:00:04,802
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയതാണ്
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സ്.

1055
01:00:04,869 --> 01:00:08,005
വീട്, സ്റ്റോക്ക്,
കെട്ടുകഥകളും.

1056
01:00:08,072 --> 01:00:10,307
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹിൻഡ്ലി എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എസ്റ്റേറ്റ് വിറ്റോ?

1057
01:00:10,374 --> 01:00:13,310
അവൻ ഇതുവരെ അതേക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1058
01:00:13,377 --> 01:00:15,021
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അൽപ്പം അത്ഭുതം

1059
01:00:15,045 --> 01:00:16,947
അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവനോട്
അവൻ്റെ ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ എന്ന്

1060
01:00:17,014 --> 01:00:18,749
മദ്യത്തിൻ്റെ ബില്ലുകളും
എല്ലാം അവനുവേണ്ടി പണം കൊടുത്തു

1061
01:00:18,816 --> 01:00:21,585
അവൻ്റെ മുൻ സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടി.

1062
01:00:21,652 --> 01:00:23,087
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വെറുതെ ചിരിക്കും

1063
01:00:23,153 --> 01:00:24,393
അതിൻ്റെ വിരോധാഭാസത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൺ.

1064
01:00:24,454 --> 01:00:26,757
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1065
01:00:26,824 --> 01:00:28,501
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കാമായിരുന്നു

1066
01:00:28,525 --> 01:00:30,560
മിസ്സിസ് ലിൻ്റൺ ഇല്ലാതെ
അത് കേൾക്കുന്നു.

1067
01:00:30,627 --> 01:00:31,862
എളിമ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

1068
01:00:31,929 --> 01:00:33,430
നല്ലത് കളിക്കാൻ
സമരിയാക്കാരൻ രഹസ്യത്തിൽ,

1069
01:00:33,497 --> 01:00:35,199
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൺ.

1070
01:00:36,701 --> 01:00:38,102
സ്വർഗത്താൽ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1071
01:00:38,168 --> 01:00:39,612
ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അടിവസ്ത്രമുള്ള ജോലി

1072
01:00:39,636 --> 01:00:40,847
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ കൗണ്ടിയിൽ.

1073
01:00:40,871 --> 01:00:42,339
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1074
01:00:42,406 --> 01:00:44,975
എനിക്ക് അത് ഹിൻഡ്ലി അറിയാമായിരുന്നു
സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടിലായിരുന്നു,

1075
01:00:45,042 --> 01:00:47,712
അല്ലാതെ അവൻ്റെ സ്വത്തല്ല
അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു

1076
01:00:47,778 --> 01:00:48,879
ഒരു അപരിചിതനാൽ.

1077
01:00:50,848 --> 01:00:52,216
ഞാൻ കള്ളനോ അപരിചിതനോ അല്ല.

1078
01:00:52,282 --> 01:00:54,018
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്, സി.

1079
01:00:54,084 --> 01:00:56,186
ഇനി ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയാം.

1080
01:00:56,253 --> 01:00:57,253
കാത്തിരിക്കൂ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1081
01:00:59,623 --> 01:01:01,125
എഡ്ഗറിനും എനിക്കും ധാരാളം അയൽക്കാരുണ്ട്

1082
01:01:01,191 --> 01:01:04,061
ആരെയാണ് നാം സ്വീകരിക്കുന്നത്
ആതിഥ്യമര്യാദയും സൗഹൃദവും,

1083
01:01:04,128 --> 01:01:06,296
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവരിൽ ഒരാളാകാൻ,

1084
01:01:06,363 --> 01:01:08,598
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഞങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാൻ,

1085
01:01:08,665 --> 01:01:10,434
അല്ലാതെ പുച്ഛത്തോടെയല്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്

1086
01:01:10,500 --> 01:01:12,737
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പഴയ കയ്പ്പ്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

1087
01:01:12,803 --> 01:01:14,772
നന്ദി.

1088
01:01:15,973 --> 01:01:18,375
ഞാൻ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചിട്ടില്ല

1089
01:01:18,442 --> 01:01:21,278
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

1090
01:01:21,345 --> 01:01:22,679
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1091
01:01:24,581 --> 01:01:25,625
എൻ്റെ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1092
01:01:25,649 --> 01:01:27,217
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൽ.

1093
01:01:29,386 --> 01:01:31,889
ശുഭ രാത്രി.

1094
01:01:40,364 --> 01:01:42,199
എഡ്ഗർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ മ്ലേച്ഛമായി പെരുമാറി.

1095
01:01:42,266 --> 01:01:42,800
എന്ത്?

1096
01:01:42,867 --> 01:01:44,101
നീയും കാത്തി.

1097
01:01:44,168 --> 01:01:46,036
ഞാൻ ഭയങ്കര നിരാശനാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും.

1098
01:01:46,103 --> 01:01:47,280
എന്താണ് ഇടിമിന്നലിൽ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1099
01:01:47,304 --> 01:01:48,973
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
അവനോട് സിവിൽ ആയിരുന്നു.

1100
01:01:49,039 --> 01:01:50,741
ഞാൻ സ്വയം നടത്തി
തികച്ചും, ഇസബെല്ല,

1101
01:01:50,808 --> 01:01:52,076
അതുപോലെ കാത്തിയും.

1102
01:01:52,142 --> 01:01:54,478
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി
അവൻ ഒരു സേവകൻ ആയിരുന്നതുപോലെ.

1103
01:01:54,544 --> 01:01:56,122
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതായി എന്നോട് പറയരുത്
അവനെ മറ്റെന്തെങ്കിലുമായി.

1104
01:01:56,146 --> 01:01:58,348
ഞാൻ അവനെ കരുതി
വളരെ വിശിഷ്ടമായ.

1105
01:01:58,415 --> 01:02:01,051
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1106
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
അത് അസാധ്യമാണ്
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സഹോദരി

1107
01:02:02,787 --> 01:02:03,964
ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു
എന്തും പോലെ

1108
01:02:03,988 --> 01:02:06,223
പക്ഷേ, വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു യാചകൻ,

1109
01:02:06,290 --> 01:02:07,657
ഒരു വലിയ, ഒരു പൂരം.

1110
01:02:07,724 --> 01:02:08,926
ഞാൻ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കും

1111
01:02:08,993 --> 01:02:10,761
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
അവനെ വീണ്ടും കാണുക.

1112
01:02:10,828 --> 01:02:15,365
ഇപ്പോൾ അത്താഴത്തിന് പോകുക.

1113
01:03:06,416 --> 01:03:08,218
ജോസഫ്!

1114
01:03:08,285 --> 01:03:09,285
ജോസഫ്!

1115
01:03:10,320 --> 01:03:11,856
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹിൻഡ്ലി.

1116
01:03:11,922 --> 01:03:13,590
ഇവിടെ താക്കോൽ എവിടെ?

1117
01:03:13,657 --> 01:03:14,658
വാതിലിൽ അല്ലേ?

1118
01:03:14,724 --> 01:03:15,960
ഇല്ല, എനിക്കത് വേണം.

1119
01:03:16,026 --> 01:03:17,170
അവൻ അവശേഷിക്കുന്നു, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

1120
01:03:17,194 --> 01:03:18,829
ഞാൻ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു
ഇത്തവണ അവൻ പുറത്ത്

1121
01:03:18,896 --> 01:03:21,165
അവൻ അകത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1122
01:03:21,231 --> 01:03:23,200
ആ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു കുപ്പി വൈൻ.

1123
01:03:23,267 --> 01:03:25,035
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹിൻഡ്ലി.

1124
01:03:25,102 --> 01:03:26,536
ഒരു മോശം രാത്രി, നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുമോ?

1125
01:03:26,603 --> 01:03:30,274
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കഴുകൻ്റെ കൊക്ക്?

1126
01:03:30,340 --> 01:03:32,142
അവൻ എന്നെ കുത്തി
ഇരുട്ടിൽ, ജോസഫ്.

1127
01:03:32,209 --> 01:03:35,379
അവൻ എൻ്റെ വീട് കൊള്ളയടിച്ചു
സ്വർണ്ണവും.

1128
01:03:35,445 --> 01:03:36,646
വീഞ്ഞ് എവിടെ?

1129
01:03:36,713 --> 01:03:38,382
ഡോ. കെന്നത്ത് അത് വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1130
01:03:38,448 --> 01:03:39,448
ബ്ലാസ്റ്റ് ഡോ. കെന്നത്ത്!

1131
01:03:39,483 --> 01:03:42,119
അവനെ നേടൂ
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജോസഫ്.

1132
01:03:42,186 --> 01:03:43,888
ഡോ. കെന്നത്ത് അത് വിലക്കി,
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1133
01:03:43,954 --> 01:03:44,998
ലോകവുമായി എന്തൊരു വ്യത്യാസം

1134
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടാണോ അതോ ശാന്തനാണോ?

1135
01:03:47,124 --> 01:03:49,359
ഡോ. കെന്നത്തിനെ അവഗണിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

1136
01:03:49,426 --> 01:03:51,261
പുറത്തുപോകുക.

1137
01:03:51,328 --> 01:03:53,063
അതിരാവിലെ തന്നെ

1138
01:03:53,130 --> 01:03:54,464
പിശാചിനെ നോക്കാൻ.

1139
01:03:54,531 --> 01:03:57,167
നിങ്ങളുടെ നന്ദികേട്, ഹിൻഡ്ലി,
എന്നെ ഏറെക്കുറെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

1140
01:03:57,234 --> 01:03:59,303
ഹിൻഡ്ലി, ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതെല്ലാം,

1141
01:03:59,369 --> 01:04:01,305
നിങ്ങളാകാൻ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുക എന്നതാണ്.

1142
01:04:01,371 --> 01:04:03,908
എൻ്റെ പണം നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
കുടിക്കാനും ചൂതാട്ടം നടത്താനും

1143
01:04:03,974 --> 01:04:06,443
ലോകത്തെ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

1144
01:04:06,510 --> 01:04:08,054
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെയാണ്
സ്വന്തമായി ഒരു വീട്,

1145
01:04:08,078 --> 01:04:10,080
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് കിടക്കാൻ ഒരിടം തന്നു

1146
01:04:10,147 --> 01:04:12,216
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
എന്നെ പുറത്താക്കി.

1147
01:04:12,282 --> 01:04:14,384
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തുടരാൻ, ഹിൻഡ്ലി,

1148
01:04:14,451 --> 01:04:18,222
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ആശ്വാസത്തോടെ...

1149
01:04:18,288 --> 01:04:20,724
ഡോക്ടറുടെ നിർദേശത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്.

1150
01:04:20,790 --> 01:04:23,027
എനിക്ക് വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സ് തിരികെ ലഭിക്കും.

1151
01:04:23,093 --> 01:04:24,337
ഞാൻ ഇവിടെ യജമാനനാകും,
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും

1152
01:04:24,361 --> 01:04:31,035
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് പോലെ.

1153
01:04:34,538 --> 01:04:36,306
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി, ജോസഫ്.

1154
01:04:36,373 --> 01:04:40,644
മിസ്റ്റർ ഹിൻഡ്‌ലി ആരംഭിക്കുന്നു
ഞരങ്ങാനും ഇടറാനും.

1155
01:04:40,710 --> 01:04:42,980
അവൻ്റെ സിരകളിൽ തീ വേണം,

1156
01:04:43,047 --> 01:04:45,382
ഒരു ചെറിയ ധൈര്യം
അവൻ്റെ അസന്തുഷ്ടമായ ജീവിതം നേരിടാൻ.

1157
01:04:50,054 --> 01:04:52,256
എനിക്കെൻ്റെ പൊന്നു കിട്ടും.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം ലഭിക്കും,

1158
01:04:52,322 --> 01:04:54,291
നരകത്തിന് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ലഭിക്കും!

1159
01:04:57,594 --> 01:04:59,796
ഇപ്പോൾ ചിരിക്കൂ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1160
01:04:59,863 --> 01:05:05,169
നരകത്തിൽ ചിരിയില്ല.

1161
01:05:07,404 --> 01:05:09,639
ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

1162
01:05:09,706 --> 01:05:11,175
അതിന് അവർ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

1163
01:05:11,241 --> 01:05:13,243
ലോകം മുഴുവൻ പറയും
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്

1164
01:05:13,310 --> 01:05:15,079
അത് ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ
ഒരു ചീഞ്ഞ ജിപ്സി യാചകൻ.

1165
01:05:15,145 --> 01:05:17,381
അതെ, അവർ പറയും.

1166
01:05:17,447 --> 01:05:19,783
ഷൂട്ട്, നിങ്ങൾ ആകും
വീണ്ടും ഇവിടെ മാസ്റ്റർ.

1167
01:05:19,849 --> 01:05:23,120
നാടാകെ മുഴങ്ങും
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തോടെ, ഹിൻഡ്ലി.

1168
01:05:23,187 --> 01:05:26,256
പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ,
നീ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ചെറിയ കോഴി!

1169
01:05:26,323 --> 01:05:28,563
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആവശ്യത്തിന് രക്തമില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈ സ്ഥിരമായി നിലനിർത്താൻ.

1170
01:05:32,796 --> 01:05:37,567
ആ കാലം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നീ എന്നെ കല്ലുകൊണ്ട് അടിച്ചോ, ഹിൻഡ്ലി?

1171
01:05:37,634 --> 01:05:42,539
നീ നാണിച്ചു ചാട്ടവാറടിച്ച കാലം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടിയാണോ?

1172
01:05:42,606 --> 01:05:45,275
അന്ന് നീ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭീരുവാണ്.

1173
01:05:51,115 --> 01:05:53,717
അവനെ പുറത്താക്കൂ, ജോസഫ്.
അവന് ഉറങ്ങാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തുക.

1174
01:05:53,783 --> 01:05:56,286
അതെ. ഞാൻ അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

1175
01:05:56,353 --> 01:05:57,988
മാസ്റ്ററുടെ മുറിയിലല്ല!

1176
01:05:59,756 --> 01:06:05,462
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ യജമാനനാണ്.

1177
01:06:08,498 --> 01:06:09,498
ജോസഫ്!

1178
01:06:10,867 --> 01:06:11,801
അവൻ്റെ പിസ്റ്റൾ.

1179
01:06:11,868 --> 01:06:12,936
ഞാനത് മറയ്ക്കും.

1180
01:06:13,003 --> 01:06:16,640
ഇല്ല! ഒരു മാന്യൻ
നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല

1181
01:06:16,706 --> 01:06:19,109
അവൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ, ജോസഫ്.

1182
01:06:19,176 --> 01:06:20,944
അവനത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എപ്പോഴും അവനാൽ

1183
01:06:21,011 --> 01:06:23,613
അവൻ്റെ ഭീരുത്വത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി.

1184
01:06:23,680 --> 01:06:24,614
മാസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1185
01:06:24,681 --> 01:06:25,615
എന്താണിത്?

1186
01:06:25,682 --> 01:06:26,983
നിന്നെ കാണാൻ ഒരു സ്ത്രീ.

1187
01:06:27,051 --> 01:06:28,385
ഒരു സ്ത്രീയോ? എവിടെനിന്ന്?

1188
01:06:28,452 --> 01:06:29,353
ഗ്രേഞ്ച്, സർ.

1189
01:06:29,419 --> 01:06:32,056
ഗ്രേഞ്ച്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1190
01:06:32,122 --> 01:06:36,660
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1191
01:06:39,829 --> 01:06:41,398
മിസ് ലിൻ്റൺ.

1192
01:06:41,465 --> 01:06:44,068
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1193
01:06:44,134 --> 01:06:45,669
ഒരിക്കലുമില്ല.

1194
01:06:45,735 --> 01:06:47,837
ഞാൻ പുറകെ ഓടുകയായിരുന്നു
മേടുകളിലെ ഉയരങ്ങൾ

1195
01:06:47,904 --> 01:06:49,739
എൻ്റെ കുതിര മുടന്തനായി,
ഒപ്പം, ഓ...

1196
01:06:49,806 --> 01:06:50,807
എന്നിട്ട് നീ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1197
01:06:50,874 --> 01:06:51,908
അതെ.

1198
01:06:51,975 --> 01:06:54,544
അത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായിരുന്നു.

1199
01:06:54,611 --> 01:06:56,056
നമുക്ക് നോക്കാം
നിർഭാഗ്യകരമായ മൃഗത്തിൽ?

1200
01:06:56,080 --> 01:06:57,157
ഓ, ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

1201
01:06:57,181 --> 01:06:58,648
ഞാൻ അവനെ തൊഴുത്തിൽ കിടത്തി.

1202
01:06:58,715 --> 01:07:01,185
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1203
01:07:03,687 --> 01:07:05,855
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1204
01:07:05,922 --> 01:07:07,191
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരില്ലേ?

1205
01:07:10,127 --> 01:07:14,298
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരുക.

1206
01:07:20,570 --> 01:07:22,906
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് ദേഷ്യം തോന്നി
ഒപ്പം കാത്തിയും.

1207
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
ഞാൻ അവരോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1208
01:07:24,241 --> 01:07:26,410
അവർ അഭിനയിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ.

1209
01:07:30,046 --> 01:07:31,681
ഞാനൊരു കസേര തരട്ടെ.

1210
01:07:35,385 --> 01:07:36,320
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ അയച്ചില്ല

1211
01:07:36,386 --> 01:07:37,854
ഈ ക്ഷമാപണങ്ങൾക്കൊപ്പം?

1212
01:07:37,921 --> 01:07:40,524
ഓ, ഇല്ല. അവൻ എന്നെ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു...

1213
01:07:40,590 --> 01:07:42,025
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?

1214
01:07:42,092 --> 01:07:44,761
അതെ.

1215
01:07:47,097 --> 01:07:48,565
പിന്നെ മിസിസ് ലിൻ്റൺ?

1216
01:07:50,300 --> 01:07:52,102
അവൾക്കും നിന്നോട് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.

1217
01:07:56,206 --> 01:07:58,742
അതിനാൽ, എല്ലാ ജില്ലയിലും
നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.

1218
01:08:00,644 --> 01:08:03,613
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1219
01:08:03,680 --> 01:08:05,191
ശരി, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സൗഹൃദം

1220
01:08:05,215 --> 01:08:07,351
പുരകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലൂടെ,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

1221
01:08:07,417 --> 01:08:09,085
ഓ, പക്ഷേ എൻ്റെ കുതിര മുടന്തനാണ്.

1222
01:08:11,188 --> 01:08:14,624
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ കുതിര മുടന്തനല്ല,
അതൊരിക്കലും ഉണ്ടായില്ല.

1223
01:08:14,691 --> 01:08:18,162
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
കാരണം നീ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

1224
01:08:18,228 --> 01:08:20,930
കാരണം അത് ഏകാന്തമാണ്
അന്യനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു

1225
01:08:20,997 --> 01:08:23,833
വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു വീട്ടിൽ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പോലെ.

1226
01:08:23,900 --> 01:08:28,205
മേടുകളിൽ ഏകാന്തമായ സവാരി
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുമില്ല.

1227
01:08:42,152 --> 01:08:44,388
നിങ്ങൾ ഇനി ഏകാന്തനാകില്ല.

1228
01:10:12,175 --> 01:10:15,412
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

1229
01:10:23,853 --> 01:10:27,724
ശുഭ സായാഹ്നം, എലൻ.

1230
01:10:48,177 --> 01:10:49,979
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു
നീ വരുമായിരുന്നില്ല.

1231
01:10:50,046 --> 01:10:51,223
ഈ രാത്രി ചെയ്യും
നശിച്ചിരിക്കുന്നു

1232
01:10:51,247 --> 01:10:52,248
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1233
01:10:52,316 --> 01:10:55,251
നല്ല ആകാശം.
അത് ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ആണോ?

1234
01:10:55,319 --> 01:10:56,920
അതെ ഇതാണ്.

1235
01:10:56,986 --> 01:10:59,356
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
കാത്തി അവനുണ്ട് ഇവിടെ...

1236
01:10:59,423 --> 01:11:01,991
കാത്തി അല്ല. എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

1237
01:11:02,058 --> 01:11:04,160
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഫാൻസി മാത്രമാണ്,

1238
01:11:04,227 --> 01:11:05,471
എന്നാൽ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം
അത് ജ്വലിപ്പിക്കാനല്ല

1239
01:11:05,495 --> 01:11:07,163
വളരെയധികം എതിർപ്പുമായി.

1240
01:11:07,230 --> 01:11:09,132
ചെലവഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
സ്വയം നിരുപദ്രവകരമായി

1241
01:11:09,198 --> 01:11:10,467
ഏതാനും നൃത്തങ്ങളിൽ.

1242
01:11:13,637 --> 01:11:15,448
ഓ, മാഡം അഹ്‌ലേഴ്സ് പോകുന്നു
കിന്നരം വായിക്കാൻ.

1243
01:11:15,472 --> 01:11:17,407
വന്ന് ഇരിക്ക്.

1244
01:11:17,474 --> 01:11:19,709
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കും

1245
01:11:19,776 --> 01:11:23,847
എൻ്റെ ഫാനിനു താഴെ.

1246
01:11:32,121 --> 01:11:34,791
നന്ദി.

1247
01:13:21,064 --> 01:13:24,133
ബ്രാവോ, ബ്രാവോ.

1248
01:13:42,819 --> 01:13:45,154
ഓ, അതൊരു വാൾട്ട്സ് ആണ്.
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, ചെയ്യുമോ?

1249
01:13:45,221 --> 01:13:48,257
നോക്കൂ, നമുക്ക് പരസ്പരം പിടിക്കാം,
ആർക്കും എതിർക്കാനും കഴിയില്ല

1250
01:13:48,324 --> 01:13:49,926
കാരണം അതാണ് വഴി
അത് നൃത്തം ചെയ്തു.

1251
01:13:49,993 --> 01:13:51,961
അതാണ് വഴി
ജിപ്സികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1252
01:13:52,028 --> 01:13:53,405
കണ്ടിട്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അത്തരം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വഴികൾ

1253
01:13:53,429 --> 01:13:54,998
വളരെ നല്ല ഒരു വീട്ടിലേക്ക് കയറുക.

1254
01:13:55,064 --> 01:13:57,734
അതെ, അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു
സമൂഹത്തെ മുഴുവൻ തുരങ്കം വയ്ക്കുന്നു

1255
01:13:57,801 --> 01:13:59,669
ഞങ്ങളെ ദുഷ്ടന്മാരാക്കി മാറ്റുക,

1256
01:13:59,736 --> 01:14:01,170
എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കട്ടെ,
ഇസബെല്ല?

1257
01:14:01,237 --> 01:14:03,439
ഓ, നന്ദി, ഗിൽസ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

1258
01:14:03,507 --> 01:14:05,875
അസംബന്ധം, ഇസബെല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാൾട്ട്സ് കാണട്ടെ.

1259
01:14:05,942 --> 01:14:06,510
നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

1260
01:14:06,576 --> 01:14:08,044
തീർച്ചയായും.

1261
01:14:08,111 --> 01:14:10,847
എല്ലാം ശരി.

1262
01:14:31,334 --> 01:14:34,303
നിങ്ങൾ ഈ നൃത്തം നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.

1263
01:14:34,370 --> 01:14:35,672
നന്ദി. ഞാൻ ആകെ തളർന്നുപോയി.

1264
01:14:38,241 --> 01:14:41,911
ചന്ദ്രപ്രകാശം ആകുമോ
ഒരു ശ്വാസം നിന്നെ നവീകരിക്കുമോ?

1265
01:14:41,978 --> 01:14:42,978
എപ്പോഴും.

1266
01:14:45,181 --> 01:14:47,350
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

1267
01:14:47,416 --> 01:14:50,386
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ,
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്?

1268
01:14:50,453 --> 01:14:53,289
എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1269
01:14:53,356 --> 01:14:55,391
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1270
01:14:55,458 --> 01:14:56,459
അത്ര സുന്ദരൻ.

1271
01:14:56,526 --> 01:14:57,827
ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ നോക്കുന്നു,

1272
01:14:57,894 --> 01:15:01,364
എനിക്ക് ഓർക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

1273
01:15:01,430 --> 01:15:02,799
പണ്ട് അവർ മികച്ചവരായിരുന്നു.

1274
01:15:02,866 --> 01:15:06,770
ജീവിതം നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കായി മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1275
01:15:06,836 --> 01:15:11,040
എനിക്ക് ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

1276
01:15:18,381 --> 01:15:19,716
നിനക്കെങ്ങനെ ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയും

1277
01:15:19,783 --> 01:15:21,084
പിന്നെ ഓർത്തില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

1278
01:15:24,788 --> 01:15:27,691
അതറിയാൻ വേണ്ടിയല്ല എൻ്റെ ഹൃദയം
നിങ്ങൾക്കായി തകർക്കുകയാണോ?

1279
01:15:27,757 --> 01:15:29,759
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖം
അത്ഭുതകരമായ വെളിച്ചമാണ്

1280
01:15:29,826 --> 01:15:30,960
അകലെ കത്തുന്നോ?

1281
01:15:31,027 --> 01:15:32,996
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, നം. ഞാൻ അത് വിലക്കണോ?

1282
01:15:33,062 --> 01:15:33,763
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നിങ്ങൾ വിലക്കുകയാണോ?

1283
01:15:33,830 --> 01:15:34,631
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നത്?

1284
01:15:34,698 --> 01:15:36,065
അത് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

1285
01:15:36,132 --> 01:15:39,102
അത്. എനിക്കത് കേൾക്കാം
സംഗീതത്തേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ.

1286
01:15:39,168 --> 01:15:41,871
ഓ, കാത്തി, കാത്തി.

1287
01:15:41,938 --> 01:15:44,040
ഞാൻ ആയിരുന്ന കാത്തി അല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1288
01:15:44,107 --> 01:15:45,208
ഞാൻ മറ്റാരോ ആണ്.

1289
01:15:45,274 --> 01:15:47,443
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയാണ്,
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

1290
01:15:47,510 --> 01:15:48,678
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1291
01:15:48,745 --> 01:15:49,855
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗവും

1292
01:15:49,879 --> 01:15:50,980
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

1293
01:15:51,047 --> 01:15:52,682
അവന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

1294
01:15:52,749 --> 01:15:54,150
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്.

1295
01:15:54,217 --> 01:15:56,519
അവനല്ല, ലോകം...

1296
01:15:56,586 --> 01:16:00,657
നീ പോലുമല്ല, കാത്തി.
നമുക്കിടയിൽ വരാം.

1297
01:16:00,724 --> 01:16:02,692
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, നിങ്ങൾ പോകണം.

1298
01:16:02,759 --> 01:16:04,770
നീ ഈ വീട് വിട്ടു പോകണം
അതിലേക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

1299
01:16:04,794 --> 01:16:06,071
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണാൻ

1300
01:16:06,095 --> 01:16:07,940
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വീണ്ടും കേൾക്കുക
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1301
01:16:07,964 --> 01:16:08,998
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.

1302
01:16:09,065 --> 01:16:11,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1303
01:16:11,835 --> 01:16:13,369
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

1304
01:16:13,436 --> 01:16:15,038
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഇച്ഛിച്ചു
കടലിനക്കരെ.

1305
01:16:19,375 --> 01:16:21,010
കാത്തി, നീ ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1306
01:16:21,077 --> 01:16:22,311
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1307
01:16:22,378 --> 01:16:24,648
അവർ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഒരു ഗാനമേള കളിക്കാൻ.

1308
01:16:24,714 --> 01:16:25,782
കൂടെ വരൂ.

1309
01:16:25,849 --> 01:16:26,883
തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്

1310
01:16:26,950 --> 01:16:30,820
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ധാർമ്മിക സ്വഭാവത്തിലേക്ക്.

1311
01:16:31,554 --> 01:16:32,956
എന്താണ് കാര്യം?

1312
01:16:33,022 --> 01:16:34,824
കാത്തി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ
വീണ്ടും ഭയങ്കരമായി?

1313
01:16:36,893 --> 01:16:38,695
അവൾ എൻ്റെ അനിയത്തി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

1314
01:16:38,762 --> 01:16:41,731
അവൾ അസൂയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1315
01:16:42,531 --> 01:16:43,633
കൂടെ വരൂ.

1316
01:17:39,989 --> 01:17:40,989
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1317
01:17:42,859 --> 01:17:45,561
ഇസബെല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1318
01:17:45,628 --> 01:17:49,165
എന്ത് പറ്റി, കാത്തി?

1319
01:17:49,933 --> 01:17:51,768
ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെക്കുറിച്ച്.

1320
01:17:51,835 --> 01:17:53,903
വളരെ വൈകി,
എനിക്കും ആഗ്രഹമില്ല

1321
01:17:53,970 --> 01:17:55,671
ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ
എന്തായാലും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1322
01:17:55,739 --> 01:17:56,916
ഇസബെല്ല, നിങ്ങൾ പെരുമാറി
അപമാനകരമായി ഈ രാത്രി.

1323
01:17:56,940 --> 01:17:58,574
ഏത് വിധത്തിൽ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

1324
01:17:58,641 --> 01:18:00,052
അത് മതിയായ മോശമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനോട് ഇവിടെ ചോദിക്കുന്നു,

1325
01:18:00,076 --> 01:18:01,453
എന്നാൽ ഉണ്ടാക്കാൻ
സ്വയം ഒരു കാഴ്ച,

1326
01:18:01,477 --> 01:18:02,712
അവനു നേരെ എറിയാൻ.

1327
01:18:02,779 --> 01:18:05,681
കാതറിൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

1328
01:18:05,749 --> 01:18:08,852
വിഡ്ഢി. വ്യർത്ഥ കൊച്ചു മണ്ടൻ.

1329
01:18:08,918 --> 01:18:10,486
ഇനി ഞാൻ മിണ്ടില്ല.

1330
01:18:10,553 --> 01:18:11,755
ഞാൻ സത്യം പറയാൻ പോകുന്നു.

1331
01:18:11,821 --> 01:18:12,756
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാനുള്ള പ്രായമായി,

1332
01:18:12,822 --> 01:18:13,757
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

1333
01:18:13,823 --> 01:18:14,758
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1334
01:18:14,824 --> 01:18:16,025
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നത് വരെ അല്ല.

1335
01:18:16,092 --> 01:18:19,162
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വളരെ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
നന്ദി.

1336
01:18:19,228 --> 01:18:22,031
ഇസബെല്ല, നീ കാണുന്നില്ലേ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1337
01:18:22,098 --> 01:18:23,833
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കാൻ.

1338
01:18:23,900 --> 01:18:25,434
അവൻ നിൻ്റെ പുറകിൽ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു

1339
01:18:25,501 --> 01:18:26,635
എന്തെങ്കിലും ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുക

1340
01:18:26,702 --> 01:18:28,471
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അത് മരിച്ചു.

1341
01:18:28,537 --> 01:18:29,806
ഇനി എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.

1342
01:18:29,873 --> 01:18:31,741
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഇനി അവനെ സഹായിക്കാൻ.

1343
01:18:31,808 --> 01:18:33,910
നീയാണ് വ്യർത്ഥൻ
സഹിക്കാനാവാത്തതും.

1344
01:18:33,977 --> 01:18:35,278
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1345
01:18:35,344 --> 01:18:36,479
കള്ളമാണ്.

1346
01:18:36,545 --> 01:18:37,689
അത് കള്ളമല്ല. അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1347
01:18:37,713 --> 01:18:38,982
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു. അവൻ--

1348
01:18:39,048 --> 01:18:40,784
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു,
അവൻ എന്നെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,

1349
01:18:40,850 --> 01:18:42,485
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1350
01:18:42,551 --> 01:18:43,787
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1351
01:18:43,853 --> 01:18:45,721
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1352
01:18:45,789 --> 01:18:46,823
അത് എഡ്ഗറിനോട് പറയൂ...

1353
01:18:46,890 --> 01:18:48,133
നമ്മൾ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നു എന്ന്...

1354
01:18:48,157 --> 01:18:50,093
അത് ഹീത്ത്ക്ലിഫിൻ്റെ
എൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ പോകുന്നു.

1355
01:18:52,762 --> 01:18:55,164
ഇസബെല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1356
01:18:55,231 --> 01:18:57,400
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ഒരു മനുഷ്യനല്ല,
പക്ഷേ എന്തോ ഇരുണ്ടത്

1357
01:18:57,466 --> 01:19:00,436
ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ ഭയങ്കരവും.

1358
01:19:00,503 --> 01:19:01,805
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, കാതറിൻ,

1359
01:19:01,871 --> 01:19:03,539
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

1360
01:19:03,606 --> 01:19:05,374
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1361
01:19:05,441 --> 01:19:07,310
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1362
01:19:07,376 --> 01:19:09,112
പിന്നെ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
വേദനയും അസൂയയും കൊണ്ട്

1363
01:19:09,178 --> 01:19:10,513
ചിന്തയിൽ
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ.

1364
01:19:10,579 --> 01:19:12,491
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ പൈൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടിയും നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു

1365
01:19:12,515 --> 01:19:14,750
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി മരിക്കുക
സുഖത്തിലും സുരക്ഷിതത്വത്തിലും

1366
01:19:14,818 --> 01:19:16,953
മിസ്സിസ് ലിൻ്റൺ ആയി.
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1367
01:19:17,020 --> 01:19:18,888
അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1368
01:19:18,955 --> 01:19:20,990
നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1369
01:19:21,057 --> 01:19:23,893
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം,
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും!

1370
01:19:33,702 --> 01:19:35,538
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

1371
01:19:35,604 --> 01:19:40,944
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പന്ത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

1372
01:19:41,010 --> 01:19:43,012
ശരി, ധാരാളം സമയമുണ്ട്
നാളെ ഗോസിപ്പിനായി,

1373
01:19:43,079 --> 01:19:44,780
നീ വരണം
കിടക്കയിലേക്ക്, പ്രിയേ.

1374
01:19:44,848 --> 01:19:45,949
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1375
01:19:47,917 --> 01:19:50,219
ശുഭരാത്രി, ഇസബെല്ല.

1376
01:19:50,286 --> 01:19:52,521
ശുഭ രാത്രി.

1377
01:20:06,903 --> 01:20:08,437
മിസ് കാത്തിയോ?

1378
01:20:08,504 --> 01:20:09,873
സുപ്രഭാതം, ജോസഫ്.

1379
01:20:09,939 --> 01:20:12,308
മിസ്ട്രസ് കാത്തി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1380
01:20:12,375 --> 01:20:14,277
മിസ്റ്റർ ഹിൻഡ്‌ലി അകലെയാണ്.

1381
01:20:14,343 --> 01:20:17,446
അത് മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ആണ്
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1382
01:20:17,513 --> 01:20:20,216
ഓ.

1383
01:20:20,283 --> 01:20:21,384
ഓ, അതെ.

1384
01:20:22,718 --> 01:20:27,323
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1385
01:20:29,525 --> 01:20:30,525
ഞങ്ങളെ വിടൂ ജോസഫേ.

1386
01:20:33,796 --> 01:20:34,898
കാത്തി.

1387
01:20:36,365 --> 01:20:39,835
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റിലേക്ക്?

1388
01:20:39,903 --> 01:20:42,071
എഡ്ഗറിന് അറിയാമോ?
അവൻ അംഗീകരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1389
01:20:42,138 --> 01:20:44,240
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, ഇത് സത്യമാണോ?

1390
01:20:44,307 --> 01:20:45,241
എന്താണ് സത്യമാണോ?

1391
01:20:45,308 --> 01:20:48,277
ഇസബെല്ലയോട് ചോദിച്ചോ
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

1392
01:20:48,344 --> 01:20:50,246
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്.

1393
01:20:50,313 --> 01:20:52,015
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1394
01:20:52,081 --> 01:20:53,416
അവൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

1395
01:20:53,482 --> 01:20:54,783
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1396
01:20:54,850 --> 01:20:56,252
എന്നിട്ട് എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

1397
01:20:56,319 --> 01:20:57,520
ഞാൻ പോകുന്നു.

1398
01:20:57,586 --> 01:20:59,788
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ,

1399
01:20:59,855 --> 01:21:02,058
ഞാൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ
ജീവിതവും സന്തോഷവും.

1400
01:21:02,125 --> 01:21:04,760
എന്തെങ്കിലും മനുഷ്യനുണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1401
01:21:04,827 --> 01:21:06,387
എന്നെ പങ്കാളിയാക്കരുത്
അത്തരമൊരു കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്.

1402
01:21:06,429 --> 01:21:07,663
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, ഭ്രാന്താണ്.

1403
01:21:07,730 --> 01:21:09,174
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നിൽ എനിക്കറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്

1404
01:21:09,198 --> 01:21:11,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയായിരിക്കും.

1405
01:21:11,767 --> 01:21:13,078
കാത്തി, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ശക്തരായിരുന്നു

1406
01:21:13,102 --> 01:21:14,379
നിങ്ങളുടെ മങ്ങിയ ഭയത്തേക്കാൾ
ദൈവത്തിൻ്റെയും ലോകത്തിൻ്റെയും,

1407
01:21:14,403 --> 01:21:16,439
ഞാൻ നിശബ്ദനായി ജീവിക്കും
നിൻ്റെ നിഴലിൽ സംതൃപ്തനാണ്.

1408
01:21:21,244 --> 01:21:23,446
പക്ഷേ ഇല്ല.

1409
01:21:23,512 --> 01:21:24,413
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നശിപ്പിക്കണം

1410
01:21:24,480 --> 01:21:27,716
ആ ബലഹീനതയോടെ
നിങ്ങൾ പുണ്യത്തെ വിളിക്കുന്നു.

1411
01:21:27,783 --> 01:21:28,884
നീ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കണം

1412
01:21:28,952 --> 01:21:33,522
ആ ക്രൂരതയോടെ
നിങ്ങൾ വളരെ ഭക്തിയോടെ കരുതുന്നു.

1413
01:21:33,589 --> 01:21:34,790
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയോടെ സന്തോഷിച്ചു

1414
01:21:34,857 --> 01:21:37,426
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ നീചമായ സ്നേഹത്തോടെ,
അല്ലേ?

1415
01:21:37,493 --> 01:21:38,493
ഇല്ലേ?

1416
01:21:41,064 --> 01:21:43,008
ശരി, ഇതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം
എന്നെ മറ്റൊന്നായി

1417
01:21:43,032 --> 01:21:44,643
കാത്തിയുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തേക്കാൾ
നിരാശനായ കാമുകനും.

1418
01:21:44,667 --> 01:21:47,903
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
ഇസബെല്ലയുടെ ഭർത്താവായി...

1419
01:21:47,971 --> 01:21:49,605
പിന്നെ എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ സന്തോഷിക്കൂ...

1420
01:21:51,507 --> 01:21:55,178
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ആയിരുന്നതുപോലെ.

1421
01:22:05,654 --> 01:22:07,623
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൺ ശേഖരിക്കുക.

1422
01:22:07,690 --> 01:22:10,626
വളരെ നന്നായി, മാഡം.

1423
01:22:17,900 --> 01:22:19,702
വിവാഹം കഴിക്കണോ? അത് അപഹാസ്യമാണ്.

1424
01:22:19,768 --> 01:22:21,404
ഇസബെല്ലയും ഹീത്ത്ക്ലിഫും?

1425
01:22:21,470 --> 01:22:22,305
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

1426
01:22:22,371 --> 01:22:23,682
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

1427
01:22:23,706 --> 01:22:29,945
ചെയ്യണോ? ഞാൻ അവളെ താഴെ കിടത്താം
ആവശ്യമെങ്കിൽ പൂട്ടും താക്കോലും.

1428
01:22:32,781 --> 01:22:33,983
ഇസബെല്ല!

1429
01:22:36,819 --> 01:22:37,953
ഇസബെല്ല!

1430
01:22:56,005 --> 01:22:57,382
നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകണം.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1431
01:22:57,406 --> 01:22:58,974
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് പ്രയോജനമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.

1432
01:22:59,042 --> 01:23:01,044
നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകണം
ഇനിയും സമയം ഉള്ളപ്പോൾ.

1433
01:23:01,110 --> 01:23:03,012
അവർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

1434
01:23:03,079 --> 01:23:04,856
സ്വയം ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1435
01:23:04,880 --> 01:23:06,815
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, എഡ്ഗർ.
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റളുകൾ എടുക്കുക.

1436
01:23:06,882 --> 01:23:08,617
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുക. അവനെ കൊല്ലുക.

1437
01:23:08,684 --> 01:23:10,186
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് തടയുക.

1438
01:23:10,253 --> 01:23:11,654
ഈ വിവാഹം പറ്റില്ല.

1439
01:23:11,720 --> 01:23:15,691
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത് വേണം--

1440
01:23:25,434 --> 01:23:27,236
എഡ്ഗർ.

1441
01:23:27,303 --> 01:23:30,139
എഡ്ഗർ!

1442
01:23:43,186 --> 01:23:46,955
അതിനാൽ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്
ഇസബെല്ല എന്നിവർ വിവാഹിതരായി.

1443
01:23:47,022 --> 01:23:49,625
പിന്നെ കുറേ മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റിൽ,

1444
01:23:49,692 --> 01:23:51,852
ഡോ. കെന്നത്തിൻ്റെ ഒരു സമയത്ത്
അപൂർവ്വമായ സന്ദർശനങ്ങൾ...

1445
01:23:54,530 --> 01:23:57,133
ഹിൻഡ്ലി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
സ്വയം തലയിൽ അടിക്കുക

1446
01:23:57,200 --> 01:23:59,602
ഒരു ചുറ്റിക കൊണ്ട് തൽക്ഷണം
നിങ്ങൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1447
01:23:59,668 --> 01:24:00,569
എന്തുകൊണ്ട്?

1448
01:24:00,636 --> 01:24:02,114
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം അടിച്ചാൽ
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്,

1449
01:24:02,138 --> 01:24:04,207
നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ തുടരും
ദിവസം മുഴുവൻ

1450
01:24:04,273 --> 01:24:06,209
ഫലത്തിൽ നേടുകയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അതേ ഫലങ്ങൾ

1451
01:24:06,275 --> 01:24:08,311
ആത്മാക്കളുടെ മുഴുവൻ ഗാലനിൽ നിന്ന്,

1452
01:24:08,377 --> 01:24:10,613
വളരെ കുറഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളോടെ
വൃക്കകളിൽ കീറുകയും ചെയ്യുന്നു.

1453
01:24:10,679 --> 01:24:12,715
നീ എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ലേ,
മിസിസ് ഹീത്ത്ക്ലിഫ്?

1454
01:24:12,781 --> 01:24:14,049
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

1455
01:24:16,185 --> 01:24:18,587
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് കാര്യമായി --

1456
01:24:18,654 --> 01:24:21,857
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ മാറും.

1457
01:24:21,924 --> 01:24:25,561
ഇല്ല. ഞാൻ മാത്രം മാറി.

1458
01:24:27,130 --> 01:24:28,464
ഞാൻ ഈ വീട് ഓർക്കുന്നു

1459
01:24:28,531 --> 01:24:30,299
അത് മുഴങ്ങിയപ്പോൾ
ചിരിയും സ്നേഹവും കൊണ്ട്.

1460
01:24:30,366 --> 01:24:31,434
വിട, മിസ്സിസ് ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1461
01:24:31,500 --> 01:24:34,203
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കുക
മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ

1462
01:24:34,270 --> 01:24:35,838
ഭാവിയിൽ.

1463
01:24:35,904 --> 01:24:37,240
ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവർ ആരായാലും

1464
01:24:37,306 --> 01:24:41,310
എൻ്റെ രോഗശാന്തി കലകൾക്കപ്പുറമാണ്.

1465
01:24:41,377 --> 01:24:43,779
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ഡോ. കെന്നത്ത്.

1466
01:24:45,781 --> 01:24:48,016
ഇസബെല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ലോകത്തിലേക്ക്,

1467
01:24:48,083 --> 01:24:50,419
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ലോകമാണ്
കൃപ പോകുന്നില്ല

1468
01:24:50,486 --> 01:24:53,589
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ വളരെക്കാലം
ഈ വീട്ടിൽ.

1469
01:24:53,656 --> 01:24:56,259
പ്രിയ കുട്ടി,
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1470
01:24:56,325 --> 01:24:57,793
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക,

1471
01:24:57,860 --> 01:24:58,761
തിരികെ എഡ്ഗറിനൊപ്പം,

1472
01:24:58,827 --> 01:25:00,396
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തേക്ക് മാത്രം.

1473
01:25:00,463 --> 01:25:01,897
അത് നിങ്ങളുടെ രക്ഷയെ അർത്ഥമാക്കും...

1474
01:25:01,964 --> 01:25:02,898
അവൻ്റെയും.

1475
01:25:02,965 --> 01:25:04,833
എഡ്ഗർ എന്നെ നിരസിച്ചു.

1476
01:25:04,900 --> 01:25:08,171
അസംബന്ധം. അത് സ്വാഭാവികമായിരുന്നു
സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

1477
01:25:08,237 --> 01:25:09,805
പക്ഷേ അവന് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

1478
01:25:09,872 --> 01:25:11,907
അവൻ ചെയ്യുന്നു? എന്തുകൊണ്ട്?

1479
01:25:11,974 --> 01:25:14,410
കാത്തി ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

1480
01:25:14,477 --> 01:25:17,580
വാസ്തവത്തിൽ, അത് മാത്രം
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ--

1481
01:25:17,646 --> 01:25:18,646
മണിക്കൂറുകൾ, ഒരുപക്ഷേ.

1482
01:25:19,915 --> 01:25:21,384
എന്താണിത്?

1483
01:25:21,450 --> 01:25:23,852
പനി, വീക്കം
ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ.

1484
01:25:23,919 --> 01:25:25,488
പക്ഷേ അത് അതിനപ്പുറമുള്ള കാര്യമാണ്.

1485
01:25:25,554 --> 01:25:27,823
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അതിനെ മരിക്കും എന്ന് വിളിക്കും.

1486
01:25:31,727 --> 01:25:35,464
കാത്തി മരിച്ചാൽ...

1487
01:25:37,032 --> 01:25:40,536
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

1488
01:25:44,673 --> 01:25:48,477
ഇസബെല്ല.

1489
01:25:52,415 --> 01:25:54,483
ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, അല്ലേ?

1490
01:25:54,550 --> 01:25:57,686
ഹീത്ത്ക്ലിഫിനൊപ്പം ഈ വീട്ടിൽ
ഒന്നും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1491
01:25:57,753 --> 01:25:58,821
വെറുപ്പല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

1492
01:25:58,887 --> 01:25:59,988
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

1493
01:26:00,055 --> 01:26:01,824
പിശാചിൻ്റെ പോലെ
എൻ്റെ സ്വന്തം ശ്വാസം.

1494
01:26:05,160 --> 01:26:07,930
നിങ്ങൾ, അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
അവൻ എന്നെക്കാൾ മോശമാണ്.

1495
01:26:07,996 --> 01:26:09,265
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1496
01:26:09,332 --> 01:26:10,666
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അവനെ ചുംബിക്കും

1497
01:26:10,733 --> 01:26:15,371
അവൻ്റെ ഹൃദയം രോഷം കൊണ്ട് തകർന്നു
കാരണം അത് കാത്തി അല്ല.

1498
01:26:16,305 --> 01:26:18,807
ഇസബെല്ല.

1499
01:26:18,874 --> 01:26:20,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാത്തത്?

1500
01:26:20,309 --> 01:26:21,653
ഞാൻ നിന്നെ സംസാരിക്കുന്നത് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക്.

1501
01:26:21,677 --> 01:26:22,378
അവനെ കൊല്ലുക!

1502
01:26:22,445 --> 01:26:23,379
നിർത്തൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1503
01:26:23,446 --> 01:26:25,548
അവനെ കൊല്ലുക, കൊല്ലുക!

1504
01:26:26,749 --> 01:26:28,651
ശരി, അത്
ആദ്യത്തെ വ്യക്തമായ സംസാരം

1505
01:26:28,717 --> 01:26:30,586
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആഴ്ചകളോളം ഹിൻഡ്ലിയിൽ നിന്ന്.

1506
01:26:30,653 --> 01:26:32,988
ഇത് വളരെ ക്രിസ്ത്യൻ സംസാരമല്ല,
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത് അത് യോജിച്ചതാണ്.

1507
01:26:33,055 --> 01:26:34,290
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി.

1508
01:26:34,357 --> 01:26:35,458
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1509
01:26:35,524 --> 01:26:36,701
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.

1510
01:26:36,725 --> 01:26:37,960
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1511
01:26:38,026 --> 01:26:39,027
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ.

1512
01:26:39,094 --> 01:26:41,129
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത സ്പർശിക്കുന്നു.

1513
01:26:41,196 --> 01:26:43,499
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1514
01:26:43,566 --> 01:26:47,403
നിങ്ങളുടെ ശാപങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരും
സ്വന്തം ഹൃദയത്തെ പോറ്റാൻ.

1515
01:26:47,470 --> 01:26:53,642
നീ തന്ന ഓരോ വേദനയും
തിരിച്ചുവരും.

1516
01:26:55,143 --> 01:26:57,480
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെയുള്ളത്?

1517
01:26:57,546 --> 01:27:00,148
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം വീട്ടിൽ.

1518
01:27:00,215 --> 01:27:03,051
നിലനിൽപ്പ് വളരെ കുറവായിരിക്കും
എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തില്ലാതെ

1519
01:27:03,118 --> 01:27:05,020
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ.

1520
01:27:05,087 --> 01:27:06,121
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1521
01:27:06,188 --> 01:27:08,791
കാണുന്നില്ലേ?

1522
01:27:08,857 --> 01:27:10,893
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷം കഴിക്കുന്നു
അവനെ വെറുത്തു കൊണ്ട്.

1523
01:27:10,959 --> 01:27:13,195
പ്രിയേ, അവനെ യാത്രയയക്കുക

1524
01:27:13,262 --> 01:27:15,764
സ്നേഹിക്കട്ടെ
വീട്ടിൽ വരൂ.

1525
01:27:15,831 --> 01:27:18,401
എന്ത് കൊണ്ട് മണം ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ഹീതറിൻ്റെ?

1526
01:27:18,467 --> 01:27:21,637
ഓ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ?

1527
01:27:21,704 --> 01:27:24,072
നിങ്ങൾ കറുത്തവനും ഭയങ്കരനുമല്ല
അവരെല്ലാം വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ.

1528
01:27:24,139 --> 01:27:25,841
നീ വേദന കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1529
01:27:25,908 --> 01:27:26,975
എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1530
01:27:27,042 --> 01:27:28,811
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

1531
01:27:28,877 --> 01:27:30,178
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാകും.

1532
01:27:30,245 --> 01:27:33,749
എനിക്ക് ജീവൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും,
പുതിയതും പുതിയതും.

1533
01:27:33,816 --> 01:27:36,952
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
എപ്പോഴും ശൂന്യമാണ്...

1534
01:27:37,019 --> 01:27:40,022
ലിൻ്റൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോലെ?

1535
01:27:40,088 --> 01:27:41,924
അവ ശൂന്യമല്ല.

1536
01:27:41,990 --> 01:27:44,827
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.

1537
01:27:44,893 --> 01:27:45,994
എന്നെ നോക്കുക.

1538
01:27:46,061 --> 01:27:47,930
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്...

1539
01:27:47,996 --> 01:27:50,232
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്...

1540
01:27:50,299 --> 01:27:51,834
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1541
01:27:51,900 --> 01:27:53,869
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജീവനാണ്.

1542
01:27:53,936 --> 01:27:56,839
ഞാൻ ഒറ്റ ശ്വാസം ആകട്ടെ
അത് നിങ്ങൾക്കായി.

1543
01:27:56,905 --> 01:28:00,976
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അനുവദിക്കുക
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ നോക്കൂ.

1544
01:28:08,250 --> 01:28:09,952
ഓ, എന്തിനാണ് ദൈവം എനിക്ക് ജീവൻ നൽകിയത്?

1545
01:28:11,487 --> 01:28:14,189
വിശപ്പും വേദനയും അല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?

1546
01:28:27,636 --> 01:28:30,839
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, എലൻ?

1547
01:28:30,906 --> 01:28:32,408
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1548
01:28:32,475 --> 01:28:34,710
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഇസബെല്ലയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

1549
01:28:34,777 --> 01:28:37,480
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

1550
01:28:37,546 --> 01:28:40,315
അവളുടെ സഹോദരൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ

1551
01:28:40,383 --> 01:28:41,484
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി.

1552
01:28:43,619 --> 01:28:45,821
അവന് നിന്നെ വേണം
അവനെ, മിസ് ഇസബെല്ല.

1553
01:28:45,888 --> 01:28:48,323
എന്തുകൊണ്ട്?

1554
01:28:51,026 --> 01:28:52,160
എന്തുകൊണ്ട്?

1555
01:28:52,227 --> 01:28:54,162
എന്നെ വിടൂ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

1556
01:28:54,229 --> 01:28:56,365
കാത്തിയോ?

1557
01:28:56,432 --> 01:28:57,533
അവൾ രോഗിയാണ്.

1558
01:28:59,301 --> 01:29:00,503
അതെ.

1559
01:29:00,569 --> 01:29:03,739
മിസ്റ്റർ എഡ്ഗറിന് നിങ്ങളെ വേണം
ഉടനെ വീട്ടിൽ വരാൻ,

1560
01:29:03,806 --> 01:29:04,806
മിസ് ഇസബെല്ല.

1561
01:29:06,308 --> 01:29:07,410
അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

1562
01:29:10,278 --> 01:29:11,346
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1563
01:29:11,414 --> 01:29:12,515
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

1564
01:29:12,581 --> 01:29:14,583
അവൾ എഡ്ഗറിൻ്റേതാണ്
അവൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1565
01:29:14,650 --> 01:29:17,085
അവൾ ഉള്ളിടത്ത് മരിക്കട്ടെ,
എഡ്ഗറിൻ്റെ കൈകളിൽ.

1566
01:29:17,152 --> 01:29:18,787
അവൾ മരിക്കട്ടെ, മരിക്കട്ടെ!

1567
01:29:21,256 --> 01:29:24,727
അവൾ മരിക്കട്ടെ.

1568
01:30:00,028 --> 01:30:01,764
അവിടെ, അതാണോ നല്ലത്?

1569
01:30:01,830 --> 01:30:02,830
അതെ.

1570
01:30:04,433 --> 01:30:07,936
അതാണ് നല്ലത്.

1571
01:30:08,003 --> 01:30:09,705
എഡ്ഗർ.

1572
01:30:09,772 --> 01:30:12,174
തെക്കൻ കാറ്റ് ഇല്ലേ?

1573
01:30:12,240 --> 01:30:14,477
മഞ്ഞ് ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായില്ലേ?

1574
01:30:14,543 --> 01:30:16,512
തീരെ പോയിട്ടില്ല
ഇവിടെ താഴെ, പ്രിയേ.

1575
01:30:16,579 --> 01:30:18,213
കുറച്ച് പാച്ചുകൾ മാത്രം ബാക്കി.

1576
01:30:18,280 --> 01:30:20,916
ആകാശം നീലയാണ്,

1577
01:30:20,983 --> 01:30:22,451
ലാർക്കുകൾ പാടുന്നു,

1578
01:30:22,518 --> 01:30:26,388
ബ്രൂക്‌സും
നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു.

1579
01:30:26,455 --> 01:30:27,823
എഡ്ഗർ.

1580
01:30:27,890 --> 01:30:30,158
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

1581
01:30:30,225 --> 01:30:31,426
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് പ്രിയേ?

1582
01:30:31,494 --> 01:30:32,728
ചില ഹീതർ.

1583
01:30:32,795 --> 01:30:36,398
മനോഹരമായ ഒരു പാച്ച് ഉണ്ട്
കോട്ടയ്ക്ക് സമീപം.

1584
01:30:36,465 --> 01:30:37,900
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് വേണം.

1585
01:30:37,966 --> 01:30:41,169
കോട്ടയുടെ അടുത്താണോ?
എന്ത് കോട്ടയാണ് പ്രിയേ?

1586
01:30:41,236 --> 01:30:44,272
മൂറിലുള്ള കോട്ട, എഡ്ഗർ.

1587
01:30:44,339 --> 01:30:45,541
ദയവായി അവിടെ പോകൂ.

1588
01:30:45,608 --> 01:30:48,376
ഒരു കോട്ടയുമില്ല
മോറുകളിൽ, പ്രിയേ.

1589
01:30:48,443 --> 01:30:49,812
ഇതുണ്ട്.

1590
01:30:49,878 --> 01:30:50,878
ഇതുണ്ട്.

1591
01:30:53,982 --> 01:30:55,818
അത് കുന്നിൻ മുകളിലാണ്...

1592
01:30:55,884 --> 01:30:58,453
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റുകൾക്കപ്പുറം.

1593
01:30:59,788 --> 01:31:02,024
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പെന്നിസ്റ്റോൺ ക്രാഗ്?

1594
01:31:02,090 --> 01:31:04,026
അതെ.

1595
01:31:04,092 --> 01:31:07,863
അതെ.

1596
01:31:09,231 --> 01:31:15,103
ഒരിക്കൽ ഞാനവിടെ രാജ്ഞിയായിരുന്നു.

1597
01:31:16,705 --> 01:31:18,574
എഡ്ഗർ, അവിടെ പോകൂ.

1598
01:31:18,641 --> 01:31:20,909
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹെതർ തരൂ.

1599
01:31:20,976 --> 01:31:22,978
അതെ, പ്രിയേ, ഞാൻ പോകാം.
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുക

1600
01:31:23,045 --> 01:31:24,813
നിങ്ങൾ ആകും അങ്ങനെ വിശ്രമിക്കുക
നല്ല നാളെ.

1601
01:31:28,617 --> 01:31:31,920
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു
എനിക്ക്, എഡ്ഗർ.

1602
01:31:31,987 --> 01:31:32,988
വളരെ പ്രിയ.

1603
01:31:33,055 --> 01:31:36,191
ഉറങ്ങുക, പ്രിയേ.

1604
01:31:46,569 --> 01:31:48,737
റോബർട്ട്, റോബർട്ട്!

1605
01:31:48,804 --> 01:31:50,472
എൻ്റെ കുതിരയെ തയ്യാറാക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

1606
01:31:50,539 --> 01:31:51,940
ഞാൻ ഡോ. കെന്നത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
വേഗം വരൂ.

1607
01:31:52,007 --> 01:31:55,978
അതെ സർ.

1608
01:33:15,991 --> 01:33:18,426
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1609
01:33:18,493 --> 01:33:23,598
ഇവിടെ വരിക.

1610
01:33:27,335 --> 01:33:29,537
കാത്തി.

1611
01:33:29,604 --> 01:33:31,707
ഞാൻ--ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു

1612
01:33:31,774 --> 01:33:34,542
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നീ വന്നേക്കാം...

1613
01:33:34,609 --> 01:33:38,080
നിങ്ങൾ വന്ന് ശകാരിച്ചേക്കാം
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നിലേക്ക്.

1614
01:33:38,146 --> 01:33:41,216
കാത്തി.

1615
01:33:42,417 --> 01:33:44,086
ഓ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,

1616
01:33:44,152 --> 01:33:46,288
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണ്.

1617
01:33:47,956 --> 01:33:55,956
എത്ര വർഷമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം ജീവിക്കണോ?

1618
01:34:18,086 --> 01:34:19,521
ചെയ്യരുത്.

1619
01:34:19,587 --> 01:34:25,027
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1620
01:34:26,361 --> 01:34:28,997
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

1621
01:34:29,064 --> 01:34:33,802
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുന്നതുവരെ.

1622
01:34:47,649 --> 01:34:50,118
നീ എന്നെ മറക്കുമോ
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

1623
01:34:50,185 --> 01:34:54,356
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് മറക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം പോലെ.

1624
01:34:54,422 --> 01:34:55,690
കാത്തി, നീ മരിച്ചാൽ...

1625
01:34:58,727 --> 01:34:59,995
പാവം ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1626
01:35:00,062 --> 01:35:04,066
വരൂ, ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ
നീ എത്ര ശക്തനാണ്.

1627
01:35:04,132 --> 01:35:06,935
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുവരാൻ ശക്തൻ
ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, കാത്തി,

1628
01:35:07,002 --> 01:35:08,303
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

1629
01:35:11,206 --> 01:35:13,776
ഇല്ല, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1630
01:35:13,842 --> 01:35:15,110
എനിക്ക് മരിക്കണം.

1631
01:35:16,511 --> 01:35:19,381
ഓ, കാത്തി.

1632
01:35:19,447 --> 01:35:23,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നത്?

1633
01:35:23,218 --> 01:35:24,586
എന്നെ പിടിക്കുക.

1634
01:35:24,652 --> 01:35:25,754
എന്നെ പിടിച്ചാൽ മതി.

1635
01:35:28,857 --> 01:35:32,127
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കില്ല.

1636
01:35:32,194 --> 01:35:35,063
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, കാതീ.

1637
01:35:35,130 --> 01:35:37,265
അവർ ക്ഷയിക്കുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശാപമോക്ഷം.

1638
01:35:37,332 --> 01:35:40,002
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്.

1639
01:35:40,068 --> 01:35:42,037
ഓ, കാത്തി,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തിട്ടില്ല.

1640
01:35:42,104 --> 01:35:45,974
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.
കാത്തി, കാത്തി, നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1641
01:35:46,041 --> 01:35:48,811
സ്നേഹം വലിച്ചെറിയാൻ എന്തവകാശം
പാവം ഫാൻസി കാര്യത്തിന്

1642
01:35:48,877 --> 01:35:52,047
നിനക്ക് അവനോട് തോന്നി,
ഒരു പിടി ലൗകികതയ്ക്കോ?

1643
01:35:52,114 --> 01:35:55,017
ദുരിതവും മരണവും
എല്ലാ തിന്മകളും

1644
01:35:55,083 --> 01:35:56,785
ആ ദൈവവും മനുഷ്യനും
അടിച്ചു വീഴ്ത്താമായിരുന്നു

1645
01:35:56,852 --> 01:35:58,053
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പിരിയുമായിരുന്നില്ല.

1646
01:35:58,120 --> 01:36:00,055
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അത് ചെയ്തത്.
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു

1647
01:36:00,122 --> 01:36:04,092
അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ഹൃദയം തകർക്കാൻ.

1648
01:36:04,159 --> 01:36:05,727
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1649
01:36:05,794 --> 01:36:06,895
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1650
01:36:08,596 --> 01:36:11,166
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.

1651
01:36:11,233 --> 01:36:13,068
ഓ, കാത്തി.

1652
01:36:13,135 --> 01:36:14,402
കാത്തി, നിങ്ങളുടെ പാഴായ കൈ.

1653
01:36:17,272 --> 01:36:18,272
എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക.

1654
01:36:26,381 --> 01:36:28,050
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, അവൻ വരുന്നു,
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൺ.

1655
01:36:28,116 --> 01:36:30,819
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, പോകൂ,
വേഗമാകട്ടെ.

1656
01:36:32,554 --> 01:36:35,657
ഇല്ല.

1657
01:36:35,723 --> 01:36:36,992
ഇത് അവസാന സമയമാണ്.

1658
01:36:40,328 --> 01:36:42,630
ഞാൻ പോകില്ല കാതീ.

1659
01:36:42,697 --> 01:36:44,933
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1660
01:36:45,000 --> 01:36:48,170
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകില്ല.

1661
01:36:50,072 --> 01:36:52,740
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എലൻ...

1662
01:36:52,807 --> 01:36:57,245
അവൻ പോയപ്പോൾ
ആ രാത്രി മഴയിൽ.

1663
01:36:57,312 --> 01:36:59,982
ഞാൻ അവനുടേതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1664
01:37:00,048 --> 01:37:01,749
അവൻ എൻ്റെ ജീവനായിരുന്നു എന്ന്,

1665
01:37:01,816 --> 01:37:03,318
എൻ്റെ അസ്തിത്വം.

1666
01:37:03,385 --> 01:37:05,387
കേൾക്കരുത്
അവളുടെ ആവലാതികളിലേക്ക്.

1667
01:37:05,453 --> 01:37:08,556
സത്യമാണ്, സത്യമാണ്.

1668
01:37:08,623 --> 01:37:11,226
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1669
01:37:11,293 --> 01:37:13,028
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റാരുടെയും ആയിരുന്നില്ല.

1670
01:37:13,095 --> 01:37:15,430
അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1671
01:37:15,497 --> 01:37:16,899
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്തുകടക്കാം.

1672
01:37:16,965 --> 01:37:21,069
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.

1673
01:37:23,705 --> 01:37:27,775
എന്നെ ജനലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1674
01:37:27,842 --> 01:37:29,912
ഞാൻ പുരകളിലേക്ക് നോക്കട്ടെ
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1675
01:37:30,645 --> 01:37:34,282
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒരിക്കൽ കൂടി.

1676
01:38:03,278 --> 01:38:06,881
ദിവസം എത്ര മനോഹരമാണ്.

1677
01:38:13,288 --> 01:38:14,288
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1678
01:38:15,657 --> 01:38:17,125
ക്രാഗ് കാണാൻ പറ്റുമോ...

1679
01:38:19,327 --> 01:38:20,929
അവിടെ...

1680
01:38:20,996 --> 01:38:24,399
നമ്മുടെ കോട്ട എവിടെയാണ്?

1681
01:38:27,469 --> 01:38:28,570
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം...

1682
01:38:30,905 --> 01:38:35,010
നീ വരുവോളം.

1683
01:39:01,403 --> 01:39:02,403
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1684
01:39:05,007 --> 01:39:07,542
അവൾ എൻ്റേതാണ്.

1685
01:39:17,752 --> 01:39:21,356
അവൾ എൻ്റേതാണ്.

1686
01:39:25,693 --> 01:39:27,762
മിസ് കാത്തി.

1687
01:39:27,829 --> 01:39:29,964
ഓ, എൻ്റെ വന്യമായ ഹൃദയം.

1688
01:39:30,032 --> 01:39:33,068
മിസ് കാത്തി.

1689
01:39:33,135 --> 01:39:34,969
അവൾ പോയി.

1690
01:39:35,037 --> 01:39:36,138
അവൾ പോയി.

1691
01:39:39,107 --> 01:39:42,110
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ചെയ്തു
കറുത്ത പ്രവൃത്തി, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1692
01:39:42,177 --> 01:39:43,411
ഈ വീട് വിട്.

1693
01:39:43,478 --> 01:39:45,947
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിൽ സമാധാനത്തിലാണ്,

1694
01:39:46,014 --> 01:39:47,115
നമുക്കപ്പുറം.

1695
01:39:49,084 --> 01:39:52,587
അവർക്കെന്തറിയാം
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെയോ നരകത്തിൻ്റെയോ, കാത്തി,

1696
01:39:52,654 --> 01:39:54,122
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാത്തവർ?

1697
01:39:57,625 --> 01:39:59,261
ഓ, അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി, കാത്തി.

1698
01:40:03,298 --> 01:40:07,169
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്തും.

1699
01:40:07,235 --> 01:40:10,538
വരെ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ നാവ് കഠിനമാകുന്നു...

1700
01:40:10,605 --> 01:40:12,140
കാതറിൻ ഏൺഷോ,

1701
01:40:12,207 --> 01:40:15,877
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1702
01:40:15,943 --> 01:40:19,114
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു. അപ്പോൾ എന്നെ വേട്ടയാടുക.

1703
01:40:19,181 --> 01:40:21,449
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകിയെ വേട്ടയാടുക.

1704
01:40:21,516 --> 01:40:24,586
അത് പ്രേതങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുനടന്നു.

1705
01:40:24,652 --> 01:40:26,954
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1706
01:40:27,021 --> 01:40:30,125
ഏതെങ്കിലും രൂപമെടുക്കുക, എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുക,

1707
01:40:30,192 --> 01:40:33,195
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്
ഈ ഇരുട്ടിൽ മാത്രം

1708
01:40:33,261 --> 01:40:34,729
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

1709
01:40:37,399 --> 01:40:39,201
എൻ്റെ ജീവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1710
01:40:41,236 --> 01:40:44,439
എൻ്റെ ആത്മാവില്ലാതെ എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1711
01:40:44,506 --> 01:40:46,808
ഓ, കാത്തി.

1712
01:40:46,874 --> 01:40:50,545
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1713
01:40:57,319 --> 01:41:01,289
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാനും കാണാനും കഴിയും
ആ വന്യമായ മണിക്കൂർ...

1714
01:41:01,356 --> 01:41:05,160
പാവം ഹീത്ത്ക്ലിഫിനൊപ്പം
മൂടുപടം വലിച്ചുകീറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1715
01:41:05,227 --> 01:41:06,328
മരണത്തിനും ജീവിതത്തിനും ഇടയിൽ...

1716
01:41:08,896 --> 01:41:12,066
കാത്തിയുടെ ആത്മാവിനോട് നിലവിളിക്കുന്നു

1717
01:41:12,134 --> 01:41:15,937
അവനെ വേട്ടയാടാനും പീഡിപ്പിക്കാനും

1718
01:41:16,003 --> 01:41:18,072
മരിക്കുന്നതുവരെ.

1719
01:41:18,140 --> 01:41:20,608
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കേട്ട കാത്തിയുടെ പ്രേതം

1720
01:41:20,675 --> 01:41:22,677
ജനലിൽ?

1721
01:41:22,744 --> 01:41:24,812
പ്രേതമല്ല...

1722
01:41:24,879 --> 01:41:31,018
പക്ഷേ കാത്തിയുടെ സ്നേഹം,
സമയത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്...

1723
01:41:31,085 --> 01:41:34,922
അപ്പോഴും കരയുന്നു
അതിൻ്റെ ജീവനില്ലാത്ത ദിവസങ്ങൾക്കായി.

1724
01:41:34,989 --> 01:41:36,090
പിന്നെ കഴിക്കാത്ത അപ്പവും.

1725
01:41:42,063 --> 01:41:42,997
ഓഹ്!

1726
01:41:43,064 --> 01:41:44,466
എന്താ മോനെ?

1727
01:41:44,532 --> 01:41:47,169
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി, ഭ്രാന്തമായി.

1728
01:41:47,235 --> 01:41:48,235
കെന്നത്ത് ഡോ.

1729
01:41:48,270 --> 01:41:50,104
ഞാൻ ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെ കണ്ടു
മൂറിനു പുറത്ത്

1730
01:41:50,172 --> 01:41:51,206
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം മഞ്ഞിൽ.

1731
01:41:51,273 --> 01:41:51,873
ഒരു സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1732
01:41:51,939 --> 01:41:53,040
അതെ, ഒരു സ്ത്രീ.

1733
01:41:53,107 --> 01:41:54,942
ഞാൻ അവളെ അവൻ്റെ കൂടെ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ പോലെ ലളിതമാണ്.

1734
01:41:55,009 --> 01:41:56,844
അത് കാത്തി ആയിരുന്നു.

1735
01:41:56,911 --> 01:41:57,911
കാത്തി.

1736
01:41:59,814 --> 01:42:01,816
പോകൂ മനുഷ്യാ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1737
01:42:01,883 --> 01:42:03,385
ഇല്ല, അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1738
01:42:03,451 --> 01:42:05,420
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ അടുത്ത്

1739
01:42:05,487 --> 01:42:07,655
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ കുതിര
വളർത്തി മുങ്ങി,

1740
01:42:07,722 --> 01:42:09,391
ഞാൻ തെറിച്ചുപോയി.

1741
01:42:09,457 --> 01:42:11,759
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല,

1742
01:42:11,826 --> 01:42:13,195
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ അനുഗമിച്ചു.

1743
01:42:13,261 --> 01:42:15,963
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു.

1744
01:42:16,030 --> 01:42:18,300
അവൻ അവളുടെ മേൽ കൈവച്ചു.

1745
01:42:18,366 --> 01:42:21,569
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ കയറി...

1746
01:42:21,636 --> 01:42:24,472
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി...

1747
01:42:24,539 --> 01:42:25,973
അവൻ മാത്രം...

1748
01:42:26,040 --> 01:42:27,141
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1749
01:42:28,576 --> 01:42:31,446
അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ മാത്രം
മഞ്ഞിൽ.

1750
01:42:31,513 --> 01:42:34,649
ഉയരമുള്ള പാറയുടെ ചുവട്ടിൽ...

1751
01:42:34,716 --> 01:42:38,085
പെന്നിസ്റ്റോൺ ക്രാഗിന് സമീപം.

1752
01:42:38,152 --> 01:42:39,187
അതെ.

1753
01:42:40,288 --> 01:42:42,790
അവൻ മരിച്ചോ?

1754
01:42:42,857 --> 01:42:45,527
ഇല്ല, മരിച്ചിട്ടില്ല, ഡോ. കെന്നത്ത്.

1755
01:42:45,593 --> 01:42:47,629
ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1756
01:42:47,695 --> 01:42:48,695
അവൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1757
01:42:50,432 --> 01:42:52,234
അവർ ജീവിച്ചു തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1758
01:42:55,203 --> 01:42:58,206
വിട, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1759
01:42:58,273 --> 01:43:04,512
വിട, എൻ്റെ വന്യമായ, മധുരമുള്ള കാത്തി.




